2DJGAME! NOVO

標題: 想看动漫来练下听力，结果日文课囧了。。。。。 [打印本頁]

作者: pspps2gbafc 時間: 2011-10-01 20:14
標題: 想看动漫来练下听力，结果日文课囧了。。。。。
最近看萌系动漫不少，但是上日语课后，有个词さあ　表示劝诱催促迟疑等

，总觉得女孩子说很有魅力，可是老师说这是男生用的

作者: 妃宮千歳 時間: 2011-10-01 21:46
"僕"还说是男性专用呢…
基本上，教科书跟11区实际情况跟11区ACG用法是有很多不一致的…

作者: 水戀星夜 時間: 2011-10-02 15:02
さあ是男生專用的詞嗎、、、、、

作者: erusnal 時間: 2011-10-02 19:28
仔细想想的话不就和你说的英语英国人美国人都听不懂一样么
课本上的语言和生活中的语言相差太大了

作者: whitethanatos 時間: 2011-10-03 14:02
有時候對於課堂上教的東西不要太過在意就好了.
總感覺所謂的男性用語和女性用語在ACG界已經逐漸開始模糊啦.

作者: zyx940612 時間: 2011-10-03 19:15
不对不对，不能太纠结这个，我倒是觉得さあ女孩子用起来更萌一点

作者: flashfire 時間: 2011-10-07 12:24
[quote=gfgf5zc] "僕"还说是男性专用呢…
基本上，教科书跟11区实际情况跟11区ACG用法是有很多不一致的… [/quote]

居然是男性专用？各种毁= =,

这么说11区玩网游时候的说话方式跟现实中的说话方式也不一样咯？
感觉11区网游时的说话方式比较接近ACG中的方式啊

作者: destinyx56 時間: 2011-10-07 20:02
僕本來就是男性專用啊

作者: flashfire 時間: 2011-10-07 21:01
不过女性说”僕”还是比男的说“わたし”感觉要好听些，
尤其是看到滑头鬼陆生开会的时候用”わたくし”把我雷到不行

作者: himstart 時間: 2011-10-07 22:56
讀下去會有更多新發現,看動畫學到的日文多極有限

作者: destinyx56 時間: 2011-10-08 01:05
沒錯
另外私（わたくし）是敬語

作者: Xfry 時間: 2011-10-11 00:38
继续学下去还会有更囧的
课本永远跟不上时代的发展

作者: des 時間: 2011-10-11 10:21
ぼく應該向來都是男性的吧, 要不然也不會有ボクっ娘這些詞
但是さあ，偶就沒有留心. 偶可不知道這個有分性別

作者: 夜明け 時間: 2011-10-11 22:13
看了几年生肉漫，完全不知道还有这种说法
另外中国传统课堂教育还是太过重视语法了……回字有几种写法？

作者: shinakiba 時間: 2011-10-19 16:53
さあ绝对是女性用得多 GALgame的姐系角色经常能看到

作者: biemofeiliang 時間: 2011-10-19 22:45
你们老师说的不一定是对的，他学日语的时候女生们也不自称“ぼく”

再说，从没听说さあ是男性专用的

[ 本帖最後由 biemofeiliang 於 2011-10-19 22:47 編輯 ]

作者: mafia2000 時間: 2011-10-23 15:22
这明明是女生用的吧

作者: jinal 時間: 2011-10-23 16:07
课堂上与实际脱节的东西多了,要多实践才行啊...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)