2DJGAME! NOVO

標題: ですけど的用法? [打印本頁]

作者: Fleet 時間: 2011-11-14 11:42
標題: ですけど的用法?
看过一些书,也在网上搜查过一下,都说けど是接续词けれども的简化用法.
可是如果是有一句是句尾为ですけど,而之後并没有接续其他句子的话,
那这个ですけど是有什麽意思吗?

原句出处是银魂动画版里某一话(忘了哪一话),
银时接电话时说:"万事屋ですけど",之後没有接其他句子.
(电话响,银时拿起电话就说了这句,此时对方还未开口説话)
字幕的翻译是写"这里是万事屋",这样不就变成"万事屋です"了吗?

想问,"万事屋ですけど"和"万事屋です"有甚麽分别吗?

作者: higasi 時間: 2011-11-14 20:08
けど通常來說可解 "可是"、"不過"、"但是"...etc
如: みんながあの人は優しいと言うけど、俺にはちっともいい人と思えない。- 大家都說他很好人, 可是我一點也不認同.

不過, 有時卻會出現在句尾, 很難譯出是什麼.
這是因為, 講說話的人省略了之後的話.

如: 1. これから、出かけるのですけど。- 現在, (我)出街.
2. このボタンを押すけど。 - (我)按按鈕.

其實 1. 省略了 "、一緒にいかない。" , 2.省略了 "、いい。"
"けど" 是暗示了這句話尚有後續或確認的意思.
"これから、出かけるのですけど。"視乎情況可理解為 "現在, (我)出街了, 你來嗎?"
"このボタンを押すけど。"視乎情況可理解為 "(我)按按鈕了, 好嗎?"

對比之下, 如果說 "これから、出かけるのです。"的話就是單純傳達 "我現在出街" 這個事實.

回到主題 - ここは万事屋ですけど。 - 這兒是万事屋。
字幕沒有錯.
這就像在公司接電話時會報上一句 - "這兒是xx公司". 一樣.
其實在確認, 或催促對方開口.
如果說成 "ここは万事屋です。"就變成單純傳達 "這兒是万事屋" 了.

[ 本帖最後由 higasi 於 2011-11-14 20:13 編輯 ]

作者: Fleet 時間: 2011-11-14 20:59
そうか、解説ありがとう。
這種省略後句的語法,要是沒人講解,還真無法理解.

那就是說,那句"万事屋ですけど,如果在沒有省略後句的情況下,
完整句子會是類似"這裡是萬事屋,有甚麼事請說."這樣的意思嗎?

作者: higasi 時間: 2011-11-14 21:14
是, 我是這樣理解的.

事實上, 在接觸日語時, 還真的常常發現這種委婉的表達方式.
要理解這些表達方式, 我想從語境, 或者是場景去思考會比較好.

作者: Fleet 時間: 2011-11-14 21:45
[quote=higasi] 是, 我是這樣理解的.

事實上, 在接觸日語時, 還真的常常發現這種委婉的表達方式.
要理解這些表達方式, 我想從語境, 或者是場景去思考會比較好. [/quote]
嗯,我就是無法想像出那些句子中省略了的部分是甚麼嘛...
要不是你提示了"可能是催促對方開口"的話,
就算我再花個十年也無法自行聯想到這答案出來.

別說是日文了,就算是我們日常在使用的中文裡也會有省略的情況呀,
我們會懂,只是因為當初學到這些句子時就已有人講解了完整句子呀.
例如廣東話回應"唔該"時所講的"唔使",
若不是一開始就解釋了是"唔使客氣"的省略,
任憑如何猜想也無法想像出到底是"唔使"甚麼了吧?...

所以我覺得,像這種省略後句的語法,
那些教科書應該要提出來作各種環境下的例句講解一下才對,
不然對於自學者來說真的無從解讀呀.

作者: feccabin 時間: 2011-11-15 14:59
よろずやですけど、何がご用？
日常里的博士也喜欢用けど句型，那个完全成了口癖

作者: Fleet 時間: 2011-11-15 21:50
[quote=feccabin] よろずやですけど、何がご用？
日常里的博士也喜欢用けど句型，那个完全成了口癖 [/quote]
講到日常的はかせ,我對她那句「ど↑ゆ↓ことー→」中毒比較深.

作者: maru7 時間: 2011-11-16 01:08
表示比较委婉的转折语气，通常后面还有没说出来的意思的

作者: toutakuu 時間: 2011-11-21 13:24
和ですが一样，表示转接

作者: lujinchao1230 時間: 2011-11-30 02:04
けど一般来说是有后续，不过其实看环境比较重要吧，比如个人还记得向日葵少女里面幸的那句
“うるさいけど？”这里实际上应该理解为“你非常吵诶？（能不能。。。。；但是。。。。）”，后面括号里面还是可以接一些句子的，比如“黙てよう”之类的，代表还希望你怎么样或者自己有什么看法想发表
但是如果是单纯的“うるさい”，那一般是没啥后续的，单纯表示发牢骚而已
类似的还有“から”之类的，其实多接触自然就明白了~我也是没系统学过的，说得不对就见谅了

[ 本帖最後由 lujinchao1230 於 2011-11-30 02:06 編輯 ]

作者: HARKVIVIN 時間: 2011-12-01 22:55
口語化的話比較偏向

雖然....但是的用法

作者: navi 時間: 2011-12-02 01:10
感觉日语很多时候都会省略很多东西，けど表示转折，后面的东西省略之后听的人也很容易知道对方要说的是什么

作者: 死灵侍僧Zerg 時間: 2011-12-07 15:24
標題: 求日语帝翻翻长句...あし切られると思われ
このまま大差であし切られると思われ　ましたけれども　ここからはトータルな部分でのアピールか必要になる

自己理解:就这样比分被拉大也让人不觉得奇怪在怎么说都要从那个时候开始多在总分方面下工夫

总觉得不太对劲...

[あし切られると思われ] [ましたけれども]这两个太少在动画片里面出现...

作者: rddo 時間: 2011-12-07 20:09
就是表示委婉语气的结尾词

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)