2DJGAME! NOVO

標題: 這句該怎麼翻譯？ [打印本頁]

作者: zyx940612 時間: 2011-11-17 07:43
標題: 這句該怎麼翻譯？
妹の決心を無駄にしない

作者: emeraldflame 時間: 2011-11-17 11:12
不要让你萌妹妹的决心白费了
（上吧少年

作者: xexeit 時間: 2011-11-18 00:17
注意楼上那句翻译中“萌”这字不是动词

[ 本帖最後由 xexeit 於 2011-11-18 00:19 編輯 ]

作者: Fleet 時間: 2011-11-18 11:51
[quote=xexeit] 注意楼上那句翻译中“萌”这字不是动词 [/quote]
你錯了,華語圈由引入"燃え＝萌え"這概念時開始,
就已經把這字定義為形容詞和動詞兩用了.

作者: zyx940612 時間: 2011-11-18 12:11
額，怎麼多出個萌……

作者: Avalhcz 時間: 2011-11-19 14:54
不要辜负你的妹妹的决心（准备好了麽－－上把－＝

作者: maru7 時間: 2011-11-20 03:55
（怎么看都像是要按下开关了怎么办

作者: -V- 時間: 2011-11-20 10:22
鼓励妹妹控的吗。。。太坏了`233

作者: toutakuu 時間: 2011-11-21 13:22
不要辜负你妹的一片苦心

作者: 妃宮千歳 時間: 2011-11-22 12:23
しない而不是しないで（ください）
这句应该是自己对自己说的吧…

作者: zdifree 時間: 2011-11-22 12:47
en,这话对自己说的，不浪费别人的好心，看着有点卵缩的倾向。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)