2DJGAME! NOVO

標題: 融かしてゆく陽だまり这句怎么翻 [打印本頁]

作者: 真嗣 時間: 2011-12-03 12:59
標題: 融かしてゆく陽だまり这句怎么翻
帮朋友翻译歌词……里面有这么一句……感觉完全看不懂……
接着翻译……如还有问题就继续请教……谢谢大家

再加一句通わせて　震わせる
再加辿り着けるように

[ 本帖最後由真嗣於 2011-12-03 13:22 編輯 ]

作者: deadfire 時間: 2011-12-13 20:17
融（と）かす溶解融化　陽（ひ）だまり＝日だまり是向阳处的意思
意译的话就是被阳光照着一点一点融化
通（かよ）わせて　有是心意相同的意思気持ちを通わせる等等
震（ふる）わせる是使颤抖身体颤抖吧
辿り（たどり）つけるように辿りつける是好不容易走到的意思加了ように表示愿望

作者: scatbule 時間: 2011-12-29 18:37
だまり　は　辿り　じゃばいのです。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)