2DJGAME! NOVO

標題: 求翻译帝翻译长句~ [打印本頁]

作者: 死灵侍僧Zerg 時間: 2011-12-07 18:19
標題: 求翻译帝翻译长句~
このまま大差であし切られると思われ　ましたけれども　ここからはトータルな部分でのアピールか必要になる　
自己理解:就这样比分被拉大也让人不觉得奇怪在怎么说都要从那个时候开始多在总分方面下工夫所以后面结果还是很难判断

但总觉得不太对劲~~求正解

作者: biemofeiliang 時間: 2011-12-07 19:19
“このまま大差であし切られると思われ”和“ましたけれども”是不是连在一起的？
如果是连在一起的话，我的翻译是：
可以想象这样下去的话肯定是与标准相去甚远，从现在开始必须要从总体部分来着手。

请问这句话是在什么样的一个情景里啊，没有前后文这句话挺难理解的，不知道说的是什么事。

希望有大神给出这句话的最准确翻译的话，让我也学习一下。

[ 本帖最後由 biemofeiliang 於 2011-12-07 19:22 編輯 ]

作者: 通心粉光环 時間: 2011-12-07 21:51
このまま大差であし切られると思われましたけれども　ここからはトータルな部分でのアピールが必要になる
这么下去会被以大比分甩开的，所以在这之后需要从总体的部分来表现。

上面的各位查一下アピール这个词吧……

作者: 死灵侍僧Zerg 時間: 2011-12-08 00:12
楼上给力~学到一手了!

作者: Retsudou 時間: 2011-12-08 13:34
新人賺回貼而已, 寫的有點亂, 請多包含

このまま大差であし切られる

このまま - 照目前的情況,
大差 - 顯著差別, 一般有負面意義在
あし切られる - 足切り的被動形, 指的是在合格門檻前被刷下來, 場合可能是考試或是選拔會等等

因為輸的太明顯與不合格是順接肯定的因果關係, 因為怎樣而造成後面的結果, 用で來連接

と思われました

目前為止是整個思う這個他動詞的對象子句, 以と作連接表示是思う的受詞
思う僅代表說話者主觀認定, 但前面所述對一般情況是大家都認可的固定觀念與經驗, 用過去被動形思われました

けれども

日本人講話喜歡拐彎抹角轉來轉去, 前面說的必然, 現在又要有轉圜餘地, 還有的商量的意思, 接下來後半句相對簡單

--------------------------------------------------------------------------------------------------
ここからは - 從現在開始, 注意不是指這裡, 因為前面指事物狀態

トータルな部分でのアピール

トータル - TOTAL外來語, 表示狀態的な形容詞用法與名詞一樣, 後面名詞直接接不用加字
アピール - APPEAL外來語, 原意是具有吸引力的, 後來當動詞習慣了, 語言這東西就是約定成俗, 指的是宣傳, 強調
で - 格助詞, 表示手段, 採用, 字典都查的到

が必要になる

必要 - 等同中文
になる - 變得怎樣

最後是が, 用は也可以, 這兩個字的差別很微妙, 沒有明確分法, 用主詞人或事來分也有混用的情況, 就多讀多看了.

總結:

以目前這種差距來看照理應該是會被淘汰, 所以現在的重點是毫無保留的展現出來這樣, 意思是不用保存實力了

作者: 死灵侍僧Zerg 時間: 2011-12-08 23:51
楼上

分析翻译让人内牛满面呀~小生感动得五体投地!!

作者: j30034758 時間: 2011-12-14 19:19
围观5L 好牛叉

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)