2DJGAME! NOVO

標題: オセロ是啥意思啊...小白翻譯里番中~~ [打印本頁]

作者: 死灵侍僧Zerg 時間: 2012-02-16 21:42
標題: オセロ是啥意思啊...小白翻譯里番中~~
(18禁アニメ) [120203] HHH トリプルエッチ 4th. しぐれ編おかわりっ(DVD 704x396)　00:04:34~00:04:35的這句臺詞怎麼翻譯"オセロで負けじゃだし"原文沒有哇~~

附原文

作者: oujibozel 時間: 2012-02-17 08:52
[quote=死灵侍僧Zerg] (18禁アニメ) [120203] HHH トリプルエッチ 4th. しぐれ編おかわりっ(DVD 704x396)　00:04:34~00:04:35的這句臺詞怎麼翻譯"オセロで負けじゃだし"原文沒有哇~~

附原文 [/quote]
这个中文还真不知道怎么翻译，黑白翻转棋？
是个日本人常玩的小游戏，看上去有点像五子棋，但玩法不同

作者: louisezero 時間: 2012-02-17 16:33
[quote=oujibozel] [quote=死灵侍僧Zerg] (18禁アニメ) [120203] HHH トリプルエッチ 4th. しぐれ編おかわりっ(DVD 704x396)　00:04:34~00:04:35的這句臺詞怎麼翻譯"オセロで負けじゃだし"原文沒有哇~~

附原文 [/quote]
这个中文还真不知道怎么翻译，黑白翻转棋？
是个日本人常玩的小游戏，看上去有点像五子棋，但玩法不同

[/quote]
黑白棋的话，伪基上自带中文版本吧，嘛，片子没看，不知道的说。大不了日成桌游一类的。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3 ... %E9%81%8A%E6%88%AF)

作者: playonline 時間: 2012-02-18 18:11
单说オセロ这个词的话，凉宫里有出现，囧虚和古泉玩过这个，当年我看的翻译就是直接音译为“奥赛罗”。不过这玩意天朝一般直接叫黑白棋吧···

作者: 東辰 時間: 2012-02-19 01:24
1、奥赛罗(莎士比亚四大悲剧之一)
(英) Othello
2、黑白棋。

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-02-20 19:37
黑白棋／蘋果棋（棋子變成紅色和綠色，但玩法一樣）

作者: 朔哥 時間: 2012-02-21 14:02
我是来看楼主的签名图的……

作者: katame 時間: 2012-02-25 16:38
补完一下吧：
三省堂的解释：
オセロ [1] 〖Othello〗
ゲームの一種。縦横それぞれ八区画ずつの六四区画からなる盤上に，表裏が黒白に塗り分けられた円形の駒を交互に置き，相手の駒をはさんで自分の色の駒とすることを繰り返して，全区画が埋まったときの駒の色の数により勝敗を争う。

就是黑白棋。

作者: K-ZERO 時間: 2012-02-29 22:15
嘛嘛，一般看到的一般都直译奥赛罗，也可以翻译成黑白棋，的吧？？从楼上大神的解释来看反正都是一个东西.......

作者: 真红灼眼 時間: 2012-02-29 22:43
楼上的各位都正解，本人也在学习日语中，大家互相加油吧~

作者: maru7 時間: 2012-02-29 23:02
就叫黑白棋啦...也有听过音译成奥赛罗的

作者: ffsfljbfgr 時間: 2012-03-06 19:14
麻麻某人和楼上的一样也在学习当初

作者: caomujiebing 時間: 2012-03-06 20:53
我倒是玩过很多日文游戏一些常见的能理解然后就彻底无语

作者: microchitose 時間: 2012-03-11 19:54
第一个就想到奥赛罗

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)