2DJGAME! NOVO

標題: 请教问题 [打印本頁]

作者: YeYX 時間: 2012-02-24 15:49
標題: 请教问题
いちばん静かな海

いちばん静かの海

语法有没有错？
都怎么翻译？

作者: RHFY 時間: 2012-02-24 16:22
这个「静か」是形容动词吧~接名次应该是な。第一个正解？不知道有无其他接续用法~翻译过来是~最安静的海域？
静かの海~字典上的解释是月面上の海の名称の一。月面の中央近くにある平地。

作者: louisezero 時間: 2012-02-24 20:24
http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524112.html
http://www.max.hi-ho.ne.jp/miyairi/nihongobunpou02.html 的第4点。
至于翻译具体看语境，没啥多说的。

作者: YeYX 時間: 2012-02-24 20:48
[quote=louisezero] http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524112.html
http://www.max.hi-ho.ne.jp/miyairi/nihongobunpou02.html 的第4点。
至于翻译具体看语境，没啥多说的。 [/quote]

このように、ナ形容詞と名詞を分けるのはむずかしく、文法学者によりいろいろな考え方があります

看来还是直接翻译成“宁静的海”会稳妥点吧

一开我的理解是，第一个指“某单个海最宁静时候的状态”，第二个指“多个海中最宁静的那个”，看来还是不怎么合适

[ 本帖最後由 YeYX 於 2012-02-24 20:50 編輯 ]

作者: louisezero 時間: 2012-02-24 21:25
[quote=YeYX] [quote=louisezero] http://www.nihongokyoshi.co.jp/manbou_data/a5524112.html
http://www.max.hi-ho.ne.jp/miyairi/nihongobunpou02.html 的第4点。
至于翻译具体看语境，没啥多说的。 [/quote]

このように、ナ形容詞と名詞を分けるのはむずかしく、文法学者によりいろいろな考え方があります

看来还是直接翻译成“宁静的海”会稳妥点吧

一开我的理解是，第一个指“某单个海最宁静时候的状态”，第二个指“多个海中最宁静的那个”，看来还是不怎么合适 [/quote]
的确现在很多词na和no都有人在用，word一类的无论用哪个也都不会当成错误来提示— —
不过这个词还是一般都是用na了。当然无论是用na还是no，作用都是来「形容后面的名词」的。
所以，一般不会理解成“某单个海最宁静时候的状态”的感觉了。

作者: caosixiaowan 時間: 2012-02-25 04:39
原来是这样，真心感谢大大讲解了。

作者: yangmpeter 時間: 2012-03-11 13:37
いちばん静かの海没听说过，动画里还是日本人都不这么说吧。

作者: microchitose 時間: 2012-03-11 19:52
第一个正确

作者: zyx940612 時間: 2012-03-16 13:38
两个应该都没错
“静か”有两种词性
名词和ナ形容词～
比如“大柄”
利用两个词性的两个句子
1.大柄な人
2.大柄の着物

PS:手机看不到3L发的网址～如果我说的错了的话就无视吧～个人观点而已

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)