2DJGAME! NOVO

標題: “あかやあかしやあやかしの”有人知道这个什么意思么 [打印本頁]

作者: YeYX 時間: 2012-03-26 05:45
標題: “あかやあかしやあやかしの”有人知道这个什么意思么
最近留意到的某游戏的名字“あかやあかしやあやかしの”
感觉读起来好奇怪，而且理解不能。。。
有人知道这是什么意思么？是单一个词还是几个词合起来的还是自创的词？
有什么来历的么，有关日本文化什么的（妖怪文化？)

作者: 通心粉光环 時間: 2012-03-26 09:58
这个不是绕口令么，怎么看都是……

作者: ELOHIM 時間: 2012-03-26 10:30
ゲームの内容がわからないから憶測で答えるしかないですが、それは多分「閼伽、灯、あやかし」の三つの言葉で構成しているのかもしれない。
詳しく説明するとちょっとややこしくなるから、そのまま中国語に訳していると「あか（佛前清水），あかし（佛前明灯），あやかし（妖怪）」になる。
おわかりになりましたか？

作者: YeYX 時間: 2012-03-26 12:36
[quote=ELOHIM] ゲームの内容がわからないから憶測で答えるしかないですが、それは多分「閼伽、灯、あやかし」の三つの言葉で構成しているのかもしれない。
詳しく説明するとちょっとややこしくなるから、そのまま中国語に訳していると「あか（佛前清水），あかし（佛前明灯），あやかし（妖怪）」になる。
おわかりになりましたか？ [/quote]
ありがとう！
そう説明くれなら大体理解できた。最初、二つの「や」は「和」という意味って思わなかった。

[ 本帖最後由 YeYX 於 2012-03-26 12:40 編輯 ]

作者: zyx940612 時間: 2012-03-30 12:09
明白了。3L强大

作者: mk2 時間: 2012-04-03 03:27
あかやあかしやあやかしの

赤や灯や（飽かし）、妖しの

按游戏的介绍的话，偶个人会解释成 “狐妖的红灯笼”

楼主能把”や“解释成”和“....有前途....

作者: YeYX 時間: 2012-04-03 04:33
[quote=mk2] あかやあかしやあやかしの

赤や灯や（飽かし）、妖しの

按游戏的介绍的话，偶个人会解释成 “狐妖的红灯笼”

楼主能把”や“解释成”和“....有前途.... [/quote]

哎？「や」不是有并列的意思么？

其实我现在的理解是“赤，灯，诡异的（东西）”三者并列的意思（忽略了游戏内容，因为我也没看没玩，好像是女性向作品来的，我只是对这个名字有点兴趣）。。。

[ 本帖最後由 YeYX 於 2012-04-03 09:00 編輯 ]

作者: yuewuying 時間: 2012-04-03 08:50
同问6楼，や的确可以作并列助词啊

作者: mk2 時間: 2012-04-03 20:30
7.8楼你们的理解是正确的。（偶是在夸lz（或许表达方式不好，抱歉。）.......不理解的时候可以换个角度去看）

搞笑点例子......
叔叔爱我妈也爱我。
叔叔爱我,妈也爱我。

偶个人也只是看到名字有点兴趣，看了一下介绍。（实际上玩过内容后，解释有可能又不一样....）
（日文的表达，有时候是很暧昧，要想知道准确点的含义，最好是有前言后文做参考）

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)