2DJGAME! NOVO

標題: 好久米来再次前来求助下一篇东西的内容m(_ _)m,无限感激大大们～ [打印本頁]

作者: kykiskes 時間: 2012-04-09 10:53
標題: 好久米来再次前来求助下一篇东西的内容m(_ _)m,无限感激大大们～
担保となっていた土地を赠与すると装って持ち分を変更する手続きを缲り返し裁判所の强制执行を妨害したとして4日、
徳岛市上助任町の行政书士、松本启次容疑者（56）と启次容疑者の长男で会社员の松本圭一郎容疑者（28）の2人が逮捕されました。
警察によりますと2人は共谋して借金の担保となっていた土地や建物が差し押さえられるのを防ぐため
去年7月から10回にわたり土地などの一部を圭一郎容疑者に赠与すると装って持ち分を変更する手続きを缲り返し裁判所の强制执行を妨害した疑いが持たれています。
松本启次容疑者は土地などを担保に金融机関から1亿円余の融资を受けていましたが返済が滞り去年1月に竞売にかけるという通知を受けとっていたということです。
持ち分を変更した土地は実际には全てあわせても0点1％にも満たなかったということで警察では金融机関からの告発を受けて捜査を进めていました。
调べに対し息子の圭一郎容疑者は「父に『このままでは土地を差し押さえられる。协力してくれ』と言われ実体のない书类にハンコを押した」と话し、容疑を认めているということです。
一方、父亲の启次容疑者は「息子に赠与したものだ」と话し容疑を否认しているということです。

主要就是一篇新闻、求一下翻译是啥事儿。

作者: natsunohoshi 時間: 2012-04-09 11:52
四日，因涉嫌将已担保土地进行赠与及不断变更产权以妨碍法院强制执行，嫌疑人徳岛市上助任町の行政书士、松本启次（56）及儿子兼公司员工松本圭一郎（28）两人被警方逮捕。
据警方消息，两人为了防止因贷款而抵押的土地被拍卖，涉嫌从7月开始分十次把土地等的一部分赠与圭一郎及不断变更产权以妨碍法院强制执行。
嫌疑人松本启次以土地为担保，从金融机构那里得到了一亿余元的融资，但逾期未还清，于去年一月接到了拍卖通知。
警方接受金融机构的告发，对其土地产权变更总共不到0.1%的情况进行了调查。
调查中嫌疑人圭一郎说：“父亲对我说，‘这样下去土地就要被拍卖了，帮我’，然后我就在不知道是什么文件的东西上压了手印。”圭一郎对犯罪事实供认不讳。
另一方面，嫌疑人松本启次却说：“这是送给儿子的东西。”并否认自己的嫌疑

作者: kykiskes 時間: 2012-04-09 12:31
[quote=natsunohoshi] 四日，因涉嫌将已担保土地进行赠与及不断变更产权以妨碍法院强制执行，嫌疑人徳岛市上助任町の行政书士、松本启次（56）及儿子兼公司员工松本圭一郎（28）两人被警方逮捕。
据警方消息，两人为了防止因贷款而抵押的土地被拍卖，涉嫌从7月开始分十次把土地等的一部分赠与圭一郎及不断变更产权以妨碍法院强制执行。
嫌疑人松本启次以土地为担保，从金融机构那里得到了一亿余元的融资，但逾期未还清，于去年一月接到了拍卖通知。
警方接受金融机构的告发，对其土地产权变更总共不到0.1%的情况进行了调查。
调查中嫌疑人圭一郎说：“父亲对我说，‘这样下去土地就要被拍卖了，帮我’，然后我就在不知道是什么文件的东西上压了手印。”圭一郎对犯罪事实供认不讳。
另一方面，嫌疑人松本启次却说：“这是送给儿子的东西。”并否认自己的嫌疑 [/quote]

谢谢好心翻译的大大！

原来是这么件事儿阿...TE使少年真心悲催了这次囧

作者: RHFY 時間: 2012-04-09 15:27
德岛。。。少年。。。LZ求详情- -
这事跟少年有啥直接关系、~难道圭一郎就是少年本人？！

作者: kykiskes 時間: 2012-04-10 11:56
[quote=RHFY] 德岛。。。少年。。。LZ求详情- -
这事跟少年有啥直接关系、~难道圭一郎就是少年本人？！ [/quote]

此事是真事、4日的时候发生的

我在A9那儿也更新了。圭一郎就是少年本人。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)