2DJGAME! NOVO

標題: 《爆漫》这漫画的名字是不是翻译错了呢？ [打印本頁]

作者: 阿姆斯特丹 時間: 2012-04-12 23:42
標題: 《爆漫》这漫画的名字是不是翻译错了呢？
这漫画有动画化过。
有的翻译成：
1：爆漫
2：爆漫王
3：食梦者

以上三个名称就是我见过的。
但是我怀疑这漫画的这三个翻译名字都错了！！
这作品的正确翻译会不会其实是《赌漫》呢？？？

因为现在正在看它的动画版，看到第18话中。
而在动画目前18话为止都没有什么跟“爆漫”有关的。
但却有“赌漫”的，而且还是多次出现。

首先，这漫画的名字是片假名组成的。
漫画名称：《バクマン》

(baku    man)
= （バク    マン）

日文的“爆”字是读作“baku”
而赌博的一个读法也是“baku”    记得没错的话好像有个“chi”字，还是什么的，可能是外来语，比如英语。

懂日语的2D众，应该在日语中有很多次都听过一些听起来跟一些英语很像的话吧？比如：3Q 等等。

省略......
所以这作品的中文的正确翻译会不会其实不是“爆漫”！而是“赌漫”呢？

作者: tccr 時間: 2012-04-12 23:52
爆漫
這個名不是用讀音直譯的嗎?

作者: Giroro 時間: 2012-04-12 23:58
香港台湾那边的翻译一向很狗血的，所以没必要深究。一堆没有日文基础的翻译翻的书名你能指望他们什么。
食梦者更是让人摸不着头脑。
貘？口袋妖怪里的食梦兽。日文名称：バクモン英文名称：BAKUMON
也真亏他们想的到。兽变人。

[ 本帖最後由 Giroro 於 2012-04-13 00:03 編輯 ]

作者: 阿姆斯特丹 時間: 2012-04-13 00:34
[quote=Giroro] 香港台湾那边的翻译一向很狗血的，所以没必要深究。一堆没有日文基础的翻译翻的书名你能指望他们什么。
食梦者更是让人摸不着头脑。
貘？口袋妖怪里的食梦兽。日文名称：バクモン英文名称：BAKUMON
也真亏他们想的到。兽变人。 [/quote]
嗯，特别是HK电视台的翻译就更加不知所云了。
有很多动画的名称都被翻译成完全不一样的了。

嗯，的确不能深究啊，我也是一时的而已。

作者: compter02 時間: 2012-04-13 01:02
[quote=Giroro] 香港台湾那边的翻译一向很狗血的，所以没必要深究。一堆没有日文基础的翻译翻的书名你能指望他们什么。
食梦者更是让人摸不着头脑。
貘？口袋妖怪里的食梦兽。日文名称：バクモン英文名称：BAKUMON
也真亏他们想的到。兽变人。 [/quote]
這根本就不是有沒有日文基礎的問題
這種日文造字,就算你找一個日本人他也不知道甚麼意思
而且港版大部分都是根據內容來改名字.....

LZ不用費神了,日本那邊也沒人知道BAKU怎麼解
最多人猜的是 "暴露漫画"或是博打

[ 本帖最後由 compter02 於 2012-04-13 01:05 編輯 ]

作者: shinjiikari 時間: 2012-04-13 01:02
譯名請按TW 和HK 的來參考

雖然我曾經被港版的<妄想改造人>狠狠地雷過, 一度導致港版恐懼癥, 不過後來看change123, 發現港版的翻譯要勝台版一籌(大概是個別現象)

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2012-04-13 10:15
爆漫是音译
而且也贴合主题
没什么不对的

食梦的解说网上随便GOOGLE一下就可以了

不过如果你要翻译成赌
确实有这种意思
不过

太不河蟹了吧！

作者: primogiotto 時間: 2012-04-13 10:44
郭嘉说要打击黄赌毒

作者: mdk11223344 時間: 2012-04-13 13:14
扒裤man！好帅气。。。

其实名字对第一印象很有影响，应该考究点，第一次见到“食梦者”还以为是parprika那种意识流的东西差点吓得没追，后来见爆漫什么的不知所谓
差点错过好片

作者: hejunhao 時間: 2012-04-13 13:25
HK的翻译确实是不一样的

作者: ricotta 時間: 2012-04-13 13:32
我以前还真把爆漫和食梦者玛莉弄混了的说

作者: plmko 時間: 2012-04-13 13:36
爆漫
應該是直接從發音翻過來的說.

作者: fistar 時間: 2012-04-13 13:40
音译吧，不必深究

作者: xlxzxlxz 時間: 2012-04-13 13:42
我想到了暴走漫画怎么破- -

作者: qgxlm 時間: 2012-04-13 15:18
自己知道就行，不比较真

作者: bigboss7788 時間: 2012-04-13 16:40
虽然日文的译法很多，但你这个是最扯的

作者: ikarosu 時間: 2012-04-13 18:30
不同的语言翻译互译本来就是或多或少就有出入的，知道是什么就好

3Q是外来语
岛国那边的外来语特多

作者: JON 時間: 2012-04-13 18:42
赌这个字会让人有不好的联想，爆漫就挺好的。

作者: lszx010309 時間: 2012-04-14 06:48
当初找不到好的译名，就先用爆漫了

作者: 環姉萌え 時間: 2012-04-14 07:24
这个需要争么？

原作漫画第二卷的封皮上原作者发言里就有这本漫画的中文译名。《爆漫王》最后的“王”显然是台湾集英社合作机构狗血加上去的。但是既然日本的原版漫画书上就这么写了，那还有什么好争议的？LZ你放弃吧。

[ 本帖最後由環姉萌え於 2012-04-14 07:31 編輯 ]

作者: huntersj 時間: 2012-04-14 07:49
楼上真相.
话说爆漫也贴切,爆料漫...

作者: SeevisionS 時間: 2012-04-14 08:20
食梦者
感觉这名字最好的吧

作者: altria 時間: 2012-04-14 09:51
赌太不和谐+max
20L真相帝= =！

作者: doaskobe 時間: 2012-04-14 12:55
單純音譯吧～
個人認為沒有必要去強分什麼臺灣翻譯、香港翻譯、大陸翻譯的，
像Ｆｉｎａｌ　Ｆａｎｔａｓｙ臺灣翻譯成太空戰士，
大陸翻譯成最終幻想，
很明顯就後者勝出。

但像Ｄａｙ　ａｆｔｅｒ　ｔｏｍｏｒｒｏｗ臺灣翻譯為明天過後，
大陸翻譯成後天，
也很確切的是前者的意味較佳。

作者: qazwsx 時間: 2012-04-14 13:05
有必要纠结这个么。。

作者: 阿姆斯特丹 時間: 2012-04-14 17:00
[quote=退休の鲤鱼] 爆漫是音译
而且也贴合主题
没什么不对的

食梦的解说网上随便GOOGLE一下就可以了

不过如果你要翻译成赌
确实有这种意思
不过

太不河蟹了吧！ [/quote]
嗯，我也这样觉得。
[quote=mdk11223344] 扒裤man！好帅气。。。

其实名字对第一印象很有影响，应该考究点，第一次见到“食梦者”还以为是parprika那种意识流的东西差点吓得没追，后来见爆漫什么的不知所谓
差点错过好片 [/quote]
我也是这样，名字不起劲，感觉渣渣似的，要不是几天前因为无聊而勉强尝试看一话的话就错过好片了。
[quote=ricotta] 我以前还真把爆漫和食梦者玛莉弄混了的说 [/quote]
食梦者这个名字是我在已经知道了“爆漫 / 爆漫王”之后才知道了，第一反应是无奈一笑。
[quote=plmko] 爆漫
應該是直接從發音翻過來的說. [/quote]
只对没有直接从发音翻译成“爆哭漫”！
[quote=bigboss7788] 虽然日文的译法很多，但你这个是最扯的 [/quote]
好猛是不是啊？
[quote=環姉萌え] 这个需要争么？

原作漫画第二卷的封皮上原作者发言里就有这本漫画的中文译名。《爆漫王》最后的“王”显然是台湾集英社合作机构狗血加上去的。但是既然日本的原版漫画书上就这么写了，那还有什么好争议的？LZ你放弃吧。
https://bbs4.2djgame.net/attachm ... 8c&t=1334359491 [/quote]
不要，不要，不要，我不要，我就是不要，什么的。（为什么不理解成讨论而是“争”呢？施主，放下屠刀，立地成佛。要冷静呀~XD
）

作者: lwxxloog123 時間: 2012-04-14 22:41
反正这部玩意已经把我绕晕回了，已经不在乎精确答案了

作者: 木瓜1023 時間: 2012-04-16 16:10
后悔没学过日语，所以看AV恶补

作者: molotov 時間: 2012-04-16 22:42
音译而已……至于读音蕴含的意思由读者自己去想……现在的作者都喜欢这样- -

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)