2DJGAME! NOVO

標題: 力になりたい怎么翻译 [打印本頁]

作者: ccnc2210 時間: 2012-04-13 19:09
標題: 力になりたい怎么翻译
想翻译一个符合中国人语言习惯的说法，不懂日语也可以理解那种，但是好像没想出来。
对了，我想说的主要是告白的时候，女生对男生说这个，好像说帮上忙之类的都不太贴切。

谢谢4楼的详尽解释，我日语是理解的，只不过是纠结于中文如何翻，毕竟中文是没有这个说法的。

[ 本帖最後由 ccnc2210 於 2012-04-14 12:13 編輯 ]

作者: feccabin 時間: 2012-04-13 22:27
为XX尽绵薄之力

作者: YeYX 時間: 2012-04-13 22:28
“想帮得上（你的）忙”

应该是这样翻译吧~

作者: louisezero 時間: 2012-04-14 04:20
女性向男性告白的时候显然「力」不是中文中的力量啥的意思的说，嘛，不是告白这种场景的话倒是可以日成希望能够助你一臂之力啥的了。

而在告白的时候实际上「力」是引申义了。
这语感上更接近于
「貴方の支え／居場所になりたい」罢了。
也就是希望能（在你身边）支持你，希望成为你的归属罢了……
俺在很古老的某帖子（当然不是这个论坛了）里就讲过了，忠实于原文不是让你一个字一个字的对着去日，那样日出来的反而和原文的差距灰常大。
而是应该用翻译的语言表达出原文真正想说的意思才是翻译了，嘛，这个随便╮(￣▽￣")╭

作者: zyx940612 時間: 2012-04-15 15:09
动漫里不是经常有？“想成为你的力量”“想助你一臂之力”之类的

作者: 271225147 時間: 2012-04-19 16:36
告白的话还是“想成为你的力量“好一些

作者: lucifer198856 時間: 2012-04-30 06:06
想要幫上你的忙。

作者: wmchenkai 時間: 2012-04-30 22:33
略尽绵薄之力吧？也不用太纠结了。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)