2DJGAME! NOVO

標題: 中日双字幕的acg多么？哪里下载？ [打印本頁]

作者: gamelover 時間: 2012-05-02 00:46
標題: 中日双字幕的acg多么？哪里下载？
终于，决定再次鼓起余勇，学习日语了！
起因是因为极影这几天挂掉，于是跑到漫游下片。突然发现恶魔字幕组的fate zero做的是中日双字幕，于是...
想请假，中日双字幕的acg多么？个人觉得游戏更需要阅读理解（因为要交互嘛，因为要后宫嘛～），所以更偏向于收集游戏。不过估计这种是稀缺资源，所以应该没那个余暇挑...
顺便请教：做这样的字幕比平常的字幕要难多少，需要多花多少人力和时间？还是只是因为妨碍观赏没有需求，所以不怎么常见这样的模式？

作者: shinakiba 時間: 2012-05-02 01:42
现在最好的就是中日双语 + 720pMP4了

一般都是大作双语比较多出来的也比较晚但是具有学习和收藏价值

反正比单一字幕要麻烦一点我喜欢收诸神的

作者: 退休の鲤鱼 時間: 2012-05-02 02:09
基本没有
不过有的RAW会把日语字幕也做上去

作者: massimolippi 時間: 2012-05-02 02:27
各种原因，没多少愿意把自己组听写稿写出来的。。。

作者: 哎唉 時間: 2012-05-02 06:33
要看双语字幕还是先补旧番吧，新番的出得很慢

作者: ikarosu 時間: 2012-05-02 07:51
普通的720的出日文的外挂字幕几率不大
要下就去1080P的

另外去射手网去单独下字幕也是可以的

作者: wang1yang 時間: 2012-05-02 08:20
就跟你看国产电视剧。。有多少自带中文字幕一样。。。既然出中文字幕，谁还会再加上原版字幕。。
带双字幕的一般都是原版就带日文字幕，然后有爱的字幕组没有去掉原版字幕吧了。。
汉化组一般不会有本身没有日文字幕，自己却添加上日文字幕这种习惯。。

作者: 虚乙 時間: 2012-05-02 09:26
对特摄有兴趣的话，KRL字幕组的作品一般都是双语的

作者: cdsaz 時間: 2012-05-02 12:40
比较热门的番出BD版的时候有爱的字幕组经常会把日文字幕也带上吧
咱下载BD收藏的时候时不时会看到，不过最后日文字幕都被我删了...

作者: Holsety 時間: 2012-05-03 21:10
[quote=gamelover]
顺便请教：做这样的字幕比平常的字幕要难多少，需要多花多少人力和时间？还是只是因为妨碍观赏没有需求，所以不怎么常见这样的模式？ [/quote]

难度大很多吧。直接给中文字幕只要意思没有大出入就行，而给日文字幕就一个词也不能错了。

作者: sole119 時間: 2012-05-03 21:20
双语的不错吧要自己去下字幕

作者: zho5533 時間: 2012-05-03 21:31
主要是可以学日语，对比用，不过没多少人去看的。

作者: 风吹涟漪 時間: 2012-05-03 21:32
热门的番还是能找到的，学日语。。。嘛，虽然这的确是个方法

作者: akuei2 時間: 2012-05-03 21:39
欢迎 ... 欢迎 .... 推荐 zexal，一定有日文字幕，或者 digimon ... 哈哈哈！

作者: lelouchr2 時間: 2012-05-03 23:04
虽然每天都有看，不过还是会有很多地方搞不懂

作者: ISfog 時間: 2012-05-04 04:24
乱码最头疼……

作者: 環姉萌え 時間: 2012-05-04 05:43
学日语何必要局限于动画？现在完成汉化的美少女游戏那么多，那的文字量比起动画多太多了，而且不存在业余做字幕的人听错台词的可能。
反正就是打个汉化补丁而已，你可以先在台式机上装原版（不打汉化补丁），再找台笔记本装上汉化版，关掉一边BGM两个摆在一起玩效果最强……

作者: gamelover 時間: 2012-05-05 13:30
[quote=環姉萌え] 学日语何必要局限于动画？现在完成汉化的美少女游戏那么多，那的文字量比起动画多太多了，而且不存在业余做字幕的人听错台词的可能。
反正就是打个汉化补丁而已，你可以先在台式机上装原版（不打汉化补丁），再找台笔记本装上汉化版，关掉一边BGM两个摆在一起玩效果最强…… [/quote]
因为有兴趣又最简单吧。

你这个方法就相对麻烦一些，不过的确可行，难道要重新玩fate zero或者战女神？望天...而且，diablo3，black ops2笑而不语。 orz

总之看来我想得太天真了，多谢各位指教～

作者: wmchen11 時間: 2012-05-05 19:15
很少，所以看到现在各种还是不懂啊

作者: ccib 時間: 2012-05-05 19:18
射手网上面不少，也可以到一些BT發布網上搜索中日字幕應該有不少的。

作者: 贝拉 時間: 2012-05-05 21:51
中日双字幕就是拿来当教材的

作者: xuthus 時間: 2012-05-06 17:54
诸神做了不少
其他很多都是突然来兴致出个带日文的
→,→当年很神奇地突然就会了日语

作者: laibaqupk 時間: 2012-05-06 18:01
LAC出的银魂应该有的我记得

作者: gertrudh 時間: 2012-05-06 18:57
诸神字幕组喜欢出，搜索一下就好了

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)