2DJGAME! NOVO

標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？ [打印本頁]

作者: 小t男孩 時間: 2004-08-11 21:32
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
各位仁兄，谁知道“グローフ”是什么意思？由于这个是片假名，所以在线日文翻译器基本上帮不上忙……所以只能拜托大家啦！大家帮帮忙吧！先谢了~

ps:此词语出现于e!go公司的游戏《IZUMO 2》中的第5章，芹打电话给她母亲时，芹回想起ヒカル（ヒカル是1里面的名字，2里面他叫的那个名字记不清了）问她身上的“グローフ”的来源的那段剧情

作者: H-gameの神様 時間: 2004-08-12 08:15
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
“グローフ”这个词实在是查不到，连我刚买的翻译机上也没有，是不是グローブ？？

作者: 小t男孩 時間: 2004-08-12 08:43
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
如果是你说的“グローブ”，我查出来是“球形玻璃电灯罩”，这个翻译好像和游戏里的情形不符合吧？

作者: alivetoy 時間: 2004-08-12 08:52
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
[quote=H-gameの神様]“グローフ”这个词实在是查不到，连我刚买的翻译机上也没有，是不是グローブ？？[/quote]
同意,應該是多了兩點的グローブ吧...反正直接讀出來的不是glove就是globe

作者: hgamers 時間: 2004-08-12 09:45
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
.....グローブ還有一種解釋~皮手套,我覺得樓主最好把那段劇情說詳細一點...不然接下來說什麼都是瞎猜!!

作者: death4444 時間: 2004-08-12 23:07
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
我感觉上应该是手套的可能性最大,游戏中经常可以看到这个单词,不过楼主说的这么不清楚

也没有办法可以肯定到底是什么了.

作者: 小t男孩 時間: 2004-08-13 07:31
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
[quote=death4444]我感觉上应该是手套的可能性最大,游戏中经常可以看到这个单词,不过楼主说的这么不清楚

也没有办法可以肯定到底是什么了.[/quote]
不是我不想说清楚啊！是因为那段剧情比较独立，是回想式的，所以很难说清楚啊！再说了，那段回想的剧情也就只有ヒカル问芹有关“グローフ”的事而已，其他的什么都没啊！很短的一段回忆剧情的说

作者: mono101 時間: 2004-09-10 15:11
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
如果是什么物品的话,glove的可能大一点

作者: 偵探 時間: 2004-09-10 20:48
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
我不知道~~要請高手指教

作者: 暗夜 時間: 2004-09-14 02:41
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
可以的話, 能不能把完整的句子Po出來

不過我覺得應該是在講拳套啦. . .

作者: Kofuku 時間: 2004-09-15 14:17
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
经过确认是グローブ，就是芹的拳击手套吧！

作者: Kaede 時間: 2004-09-19 23:14
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
不是皮手套, 是『手套』, 手套是指那些用來保暖手部的東西, 大体是不是我也不太清楚...

作者: 匿名 時間: 2004-09-19 23:49
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
グローブ
意思是手套，一般是用来专指运动类的手套，比如棒球的接球手套等。

グローブ
意思是灯罩，好像和你说的游戏不符合。

クローブ
或者是这个？汗，因为不玩ego的游戏，所以不知道原文，这个意思是丁香。

作者: Koko 時間: 2004-09-22 01:29
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
會不會是解ｇｒｏｕｐ呢?

作者: oldangel 時間: 2004-09-22 01:31
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
.....日文的片假名拼的外来词语太多了..很难猜..

作者: zhahua 時間: 2004-10-11 17:25
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
一般大一点的字典上都有的吧

作者: lb2000wh 時間: 2004-10-11 23:30
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
看句子再把词音译成英语一般就能理解了．．英语好的话一般的外来语基本没有问题，我想那个词的意思一般是皮手套的意思吧

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 03:32
標題: [问题]谁知道“グローフ”是什么意思？
嗚~~~我用日日詞典廣詞苑都查不到真不知道是什麼字?比較有可能的是Glove 就是手套的意思

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)