2DJGAME! NOVO

標題: 请问如何写邮件责任声明呢@_@ [打印本頁]

作者: linyu0093 時間: 2012-07-04 09:19
標題: 请问如何写邮件责任声明呢@_@
最近想写一个邮件免责声明，但是由于日文能力有限根本不知道如何写比较正式一些，在网上也没有找到相应的例句，Google和百度翻译的例句又根本不堪入目，请论坛的高人们赐教吧T_T
例句如下：
"本邮件包含信息归XXX所有，本公司对该邮件拥有所有权利。请接收者保密，未经发件人书面许可，不得向任何第三方组织和个人透露本邮件所含信息的全部或部分内容。"

作者: kimakist 時間: 2012-07-04 09:47
この電子メールのメッセージはXXXに所有され、受信者は守秘義務が有ります。
電子メールの内容や情報を送信者の書類で同意なく第三者に公開、開示することはいけません。

參考看看，有錯誤也請指導一下。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)