2DJGAME! NOVO

標題: 求这段话的翻译 [打印本頁]

作者: ティエラ 時間: 2012-08-28 19:04
標題: 求这段话的翻译
「別にどってことないでしょ。　大体、私とお姉ちゃんだって――」

女でありながら対魔忍を続けることの苦しみを他の谁よりも知っているのがアサギ（阿萨基，人名）、さくらだ。

二人の自尊心を伤つけるような作戦中止、容赦のない叱咤もそれ故のことである。

「………………」

「…………………………」

ゆきかぜ(雪风，人名)と凛子の表情が仅かに変わった。

同じ女対魔忍としてのアサギとさくらの想いを受け取った颜であった。

「これはお前たちの武器だ。私とさくらが手助けするのは　ここまでだ。ここからの脱出には手を贷さんぞ」

アサギは言い、ゆきかぜに二丁拳铳“ライトニング・シューター”を、凛子に名刀“石切兼光”と彼女达の対魔忍衣装を手渡した。

「はいっ」

「お二人の足手まといにはなりません」

ゆきかぜと凛子は力强く言った。

手渡された対魔忍衣装に着替えるゆきかぜと凛子。彼女达の着替えが终ると、さくらが明るい声を皆にかける。

「んじゃ、こんなところさっさと脱出しようか」

「貴様ら、この町から逃げられると思っているのか！？」

リーアルが憎悪のこもった目で四人を見た。

「この部屋を出た瞬間、貴様らはヨミハラの敵だ。　絶対に逃がさん。死ぬよりも残酷な目に遭わせてやる。　貴様ら四人ともだ。対魔忍ども！」

「私たちがここから脱出できないと本気で信じているの？」

「この身を穢された恨み、全て晴らしてやる」

「ヨミハラの男は皆殺しだから」

対魔忍達は口々に言った。

そこには一片の恐れも感じられない。

あるのは磨き上げられた己の技への自信と、断固たる決意だけだ。

「リーアル、今までありがと。これはお礼よ！！」

ゆきかぜは“ライトニング・シューター”をリーアルに向けて撃った。

狙い違わず、放たれた雷球がリーアルの頬を焼き、髪を焦がした。

「ぐああああああっっ！！」

リーアルは顔を抱えてうずくまった。

「脱出する！」

「了解っ」

「はいっ」

アサギ、さくら、ゆきかぜ、凜子は部屋を飛び出した。

「ぐぐううっ、対魔忍どもを捕らえろっ、　手足をバラバラにして、俺の前に連れてこいっ、　奴らをダルマ肉便器にしてやるっ！！」

顔を焼かれたリーアルが吼える。

四人の対魔忍の脱出劇が始まろうとしていた。

作者: zyx940612 時間: 2012-08-29 22:49
额，太长了，高三党没有时间都读完了之后在翻译出来，等通心粉大大或十四大吧

作者: スクルージ 時間: 2012-09-09 19:33
「没什么（不用谢）啦。　本来我和姐姐就——」

アサギ和さくら深知女性対魔忍的痛苦。

伤害两人自尊心的作战中止以及毫不留情的训斥也是由于这个缘故。

「………………」

「…………………………」

ゆきかぜ和凛子的表情微微产生了变化。

那是接受了同为女性対魔忍的アサギ和さくら的心意的表情。

「这是你们的武器。我和さくら的帮忙就到此为止。想离开这里就要靠你们自己了」

アサギ说着、将她们的対魔忍装束、双枪“ライトニング・シューター”名刀“石切兼光”分别递给了ゆきかぜ和凛子

「是」

「不会拖两位后腿的」

ゆきかぜ和凛子鉴定地回答。

ゆきかぜ和凛子换上了対魔忍装束。等她们穿戴完毕之后，さくら用明朗的声音向她们说道。

「那么就赶快离开这里吧」

「你们以为还能从这个村子里逃掉么！？」

リーアル充满憎恶的眼神看向她们四个。

「离开这个房间的瞬间，你们就是ヨミハラ的敌人。绝对不可能逃得掉。你们都会受到比死还要残酷的处罚。你们四个一个都跑不了，可恶的対魔忍！」

「你真以为我们没法离开这里？」

「我要雪洗被玷污的仇」

「把ヨミハラ的男人全部杀光」

対魔忍们接二连三地说道。

她们的话语中感不到任何一丝的恐惧。

有的只是对自己百战练磨的技巧的自信，以及鉴定的决心。

「リーアル，至今为止多谢你的关照，这就是回礼！！」

ゆきかぜ举起“ライトニング・シューター”向リーアル开枪。

射击并未落空，放出的雷球烧焦了リーアル的脸和头发。

「啊啊啊啊啊啊啊啊っっ！！」

リーアル捂着脸大叫

「撤退吧！」

「了解っ」

「是っ」

アサギ、さくら、ゆきかぜ、凜子冲出了房间。

「呜呜、把対魔忍们抓住、　扯下手足、带到我的面前っ、　把她们当作不倒翁肉便器っ！！」

顔を焼かれたリーアルが吼える。

四位対魔忍的逃脱剧就此开幕。

================================
没上下文不太好翻凑合看部分意译

作者: 蒼之十四劍 時間: 2012-09-10 00:43
看到有人叫俺www

話說LS的翻譯俺覺得不錯啊，也不只湊合的程度了（比現在很多新翻動漫漢化來的好）

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)