2DJGAME! NOVO

標題: 关于かわいい [打印本頁]

作者: daili 時間: 2012-12-03 18:56
標題: 关于かわいい
日本人很习惯说这个词,但是我很想知道这个词的具体评判标准是什么.和美しい　綺麗又有什么区别呢,注意不是指词性本身的意义,而是为什么只用かわいい这个词

作者: shinakiba 時間: 2012-12-03 19:04
个人推测跟年龄有关30岁以下适用かわいい 30岁以上一般说綺麗

美しい主要用在事物

[ 本帖最後由 shinakiba 於 2012-12-03 19:05 編輯 ]

作者: karanoshoujo 時間: 2012-12-03 19:13
身高……我就喜欢东京塔什么的

作者: 七夜殛月 時間: 2012-12-03 19:39
かわいい，更多是指小巧的，具有被爱的特点的这种，用在动物和非人物上的多。用在人身上一般都是指可怜的（暗贬和轻蔑的使用场合是很多的）意思，年下以外慎用……（常识是不是又跑偏了……

[ 本帖最後由七夜殛月於 2012-12-04 00:29 編輯 ]

作者: 东皇 時間: 2012-12-03 20:06
r日文苦逼路过，表示这个词我完全不懂啊

作者: jy5555jy 時間: 2012-12-03 21:24
对某而言，日文勉强能听得懂点，看就算了，证明多年的动画还是有点成绩的，嘎嘎

作者: 怪盜路思蒙 時間: 2012-12-03 22:47
1)附和對方說話，相當「嗯嗯」的虛詞，告知對方自己在認真傾聽，也用來回應說話乏味或說了蠢話的人，以免對方難堪。
2)有明褒暗貶意思，用來評價做事不成熟的人，或譏諷年紀比自己小而犯錯的男性，以及有點娘娘腔的男人。
3)形容醜陋的人事物，如面目可憎但無法討厭的男性、鬥牛㹴一類醜得來有點可愛的東西，和不漂亮女性。
4)也有女性認為，Kawaii是褒義詞，常說別人Kawaii，會覺得自己也很Kawaii

[ 本帖最後由怪盜路思蒙於 2012-12-03 22:51 編輯 ]

作者: yozora780323 時間: 2012-12-03 23:36
主要就是在形容體積小的東西為主像是小狗小貓這種或是小飾品
大點的東西的話通常都是用きれい　すてき之類的

作者: comic_fan 時間: 2012-12-04 07:36
发错区了吧

作者: namehong123 時間: 2012-12-04 08:14

這个词的对象，容易被推倒。那啥這啥的···

作者: galhoudai 時間: 2012-12-04 10:22
就个人感觉，一个是
中文是可爱
一个是美丽
中文怎么区别，日文也是一回事。。

比这两个更相近的其实有很多。
itoshi阿subarashi之类的。。。。。不过用多了就自然能区分了。。。。

作者: travis22 時間: 2012-12-04 15:41
词汇贫乏的体现

作者: TaoSAMA 時間: 2012-12-04 19:15
漂亮美丽可爱萌 LZ怎么看？
所以说你随便喊就是了现在不是流行各种卡哇伊么你个阿货卡哇伊

作者: aoodog 時間: 2012-12-16 09:45
感觉比较娇小的那种感觉？

作者: naoki 時間: 2012-12-17 20:30
在日本一般是形容小孩子的-----by关谷神奇

作者: Rats 時間: 2012-12-18 14:56
亚洲文化都是这样，就像你对硫酸脸说真帅其实是在骂他一样，很多时候只可意会难以言传，同一个词根据不同语境可以是赞扬或者讽刺两个极端，初心者按字面理解就好。

作者: wtooo23 時間: 2012-12-20 09:03
語境語氣什麽的太微妙了。還是按字面理解輕鬆些吧。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)