2DJGAME! NOVO

標題: 请问“头像”的日文是什么？ [打印本頁]

作者: goatk 時間: 2012-12-14 18:58
標題: 请问“头像”的日文是什么？
一般在论坛贴吧或者博客之类使用的虚拟形象也就是头像，用日文怎么说？

作者: 斜阳无限 時間: 2012-12-14 20:16
アバター(avatar)

作者: 七夜殛月 時間: 2012-12-14 23:59
日本论坛和帖吧真心非主流……
大多都是匿名性很高的揭示版，你想想把资源帖去掉，所谓论坛和帖吧还有多少内容是实在的？日本你明目张胆上资源是要蹲铁窗的……
要讨论的话，基本上大家都可以在2CH等等揭示版讨论，略攻等技术性文章则有系统的攻略网和专用WIKI，日本和天朝的网络环境是完全不一样的。
所以要说头像什么地方用得多的话，只剩P站，BLOG这些常用的私人性网站了。
所以，“头像”这个此对于他们一点不重要。
不过，因为我也不是本土人，不知道我这个分析是不是正确，请同学们指点。

作者: goatk 時間: 2012-12-15 02:01
[quote=七夜殛月] 日本论坛和帖吧真心非主流……
大多都是匿名性很高的揭示版，你想想把资源帖去掉，所谓论坛和帖吧还有多少内容是实在的？日本你明目张胆上资源是要蹲铁窗的……
要讨论的话，基本上大家都可以在2CH等等揭示版讨论，略攻等技术性文章则有系统的攻略网和专用WIKI，日本和天朝的网络环境是完全不一样的。
所以要说头像什么地方用得多的话，只剩P站，BLOG这些常用的私人性网站了。
所以，“头像”这个此对于他们一点不重要。
不过，因为我也不是本土人，不知道我这个分析是不是正确，请同学们指点。 [/quote]

好长~我只是单纯想问一下“头像”的日文是什么.........

作者: 七夜殛月 時間: 2012-12-15 12:59
[quote=goatk] [quote=七夜殛月] 日本论坛和帖吧真心非主流……
大多都是匿名性很高的揭示版，你想想把资源帖去掉，所谓论坛和帖吧还有多少内容是实在的？日本你明目张胆上资源是要蹲铁窗的……
要讨论的话，基本上大家都可以在2CH等等揭示版讨论，略攻等技术性文章则有系统的攻略网和专用WIKI，日本和天朝的网络环境是完全不一样的。
所以要说头像什么地方用得多的话，只剩P站，BLOG这些常用的私人性网站了。
所以，“头像”这个此对于他们一点不重要。
不过，因为我也不是本土人，不知道我这个分析是不是正确，请同学们指点。 [/quote]

好长~我只是单纯想问一下“头像”的日文是什么.........

[/quote]
2L不是说过了吗？就是アバター：仮想現実における自分の化身。
非要用正式用语而非网络用语的话就是“プロフィール画像”。

作者: zyx940612 時間: 2012-12-15 16:21
加速世界里的假想体アバター

作者: goatk 時間: 2012-12-15 19:17
多谢2L赐答

作者: yx_wh 時間: 2013-01-04 00:45
[quote=七夜殛月] 日本论坛和帖吧真心非主流……
大多都是匿名性很高的揭示版，你想想把资源帖去掉，所谓论坛和帖吧还有多少内容是实在的？日本你明目张胆上资源是要蹲铁窗的……
要讨论的话，基本上大家都可以在2CH等等揭示版讨论，略攻等技术性文章则有系统的攻略网和专用WIKI，日本和天朝的网络环境是完全不一样的。
所以要说头像什么地方用得多的话，只剩P站，BLOG这些常用的私人性网站了。
所以，“头像”这个此对于他们一点不重要。
不过，因为我也不是本土人，不知道我这个分析是不是正确，请同学们指点。 [/quote]
[quote=七夜殛月] 你想想把资源帖去掉，所谓论坛和帖吧还有多少内容是实在的？[/quote]
但是即使和ACG无关的东西也是如此啊，中国有很多先在天涯等论坛上连载后出书的例子还发展出了只看楼主等等功能；

与其说是头像不重要，倒不如说是ID不重要吧。

作者: yukimura 時間: 2013-01-04 01:08
實際上講アイコン(icon)就好了，至少我接觸的日本友人是這樣稱呼

作者: stalker 時間: 2013-01-04 11:18
一般来说不讲头像，就是icon

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)