2DJGAME! NOVO

標題: GAL日語...查了日字典也找不到..../_\ [打印本頁]

作者: 萌之神~ 時間: 2013-02-15 02:39
標題: GAL日語...查了日字典也找不到..../_\
ワーキャー　＜　　　なに女の子とワーキャーしたがってるの。
ワーキャーす <

　　男にとっては女とワーきゃーする。
　　　　　　　　　　　　カラオケでワーキャーするカメですね。

謝謝~~

作者: uzutsu4 時間: 2013-02-15 17:39
因為那是非正式用詞中文不太好解釋意思類似"放手去做"
補充：
バッバント：迅速完成現在的事
うんこ：便便
這些是口語上常說，但字典卻查不到的用詞。

參考來源：我旁邊的日本出差者

以上，希望對你有幫助

作者: 通心粉光环 時間: 2013-02-15 19:13
这是类似象声词一样的东西。

意思上和狂欢，撒欢比较接近。
日语里这类词很多，不能死记硬背，
只能靠喊出来找感觉来理解。

另外，楼上的那个バッバント大概是听错了。
正解应该是“ぱぱっと”
意思是像“啪啪”这样清脆的声音一样干净利落的搞定手上的事。
或者说干事时手上干脆利落，啪啪带响。

作者: venuscryst 時間: 2013-02-16 00:32
觉得【ワーキャー】是消音词。。和XXOO同义。。
【ワーキャー　する】。。动词形式。不是【ワーキャー　す】
就和电视台不能放直接说XXOO一样，找点别的声音该掉。。。

作者: 萌之神~ 時間: 2013-02-16 01:48
謝謝大神們幫助~~

~
認識多了~~

[ 本帖最後由萌之神~ 於 2013-02-16 01:52 編輯 ]

作者: uzutsu4 時間: 2013-02-16 17:32
To：通心粉光环
嗯，確實是聽錯了+.+
謝謝指出

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)