2DJGAME! NOVO

標題: 魔導巧殻的翻译有问题 [打印本頁]

作者: ティエラ 時間: 2013-03-13 23:34
標題: 魔導巧殻的翻译有问题
剧情暂时没看出问题
但名字翻的不好
看看这么翻译的如何?顺便把类似的角色也放上方便对照

维茨海德·西林塔=金闪闪
里塞尔·鲁鲁森=月烂
吉尔达利亚（皇帝）=索诺·吉（战V的骑士）
萨尔马科斯·科朗（蛮族首领）=战V的XX部族国领袖
格莱斯·利尔·拉纳海姆（红毛男）=幻2的红毛军师
拉格里尔·利尔·拉纳海姆（粉毛）=神采的工房长（但发色不同）
艾尔法迪西亚·诺瓦盖特（绿毛精灵女王）=树精姐
艾菲利亚·普利达（绿毛）=创刻的睡魔
巴迪鲁纳·吉克（三火枪手之一）=杏里关
艾尔米纳·艾克斯（三火枪手之一）=沙夜音
露妮·沙秋利（三火枪手之一）=海谢拉
马尔吉雷达·吉利奥斯（公主）=北河
拉格里尔·塞格拉斯（白毛）
福伊斯(太监)
美美·安达斯迪克（精灵领主）
艾亚·吉亚尔（龙族女）
科罗纳·弗利杰尼、基尔克·塞克里昂（美女和野兽）
阿尔菲米亚·莎拉（暗魔）
尼尼加·哈尼斯（狐仙）

作者: タマ姉の夫 時間: 2013-03-14 06:02
嘛漢化什麼本就不期待一定能翻好,這錯誤可以跟漢化組反應吧

作者: ww357 時間: 2013-03-14 09:37
汉化组辛苦,希望正式版出来后也能快速汉化，名字还是智者见智吧
例如：高达=钢弹=敢达

作者: farland-exp 時間: 2013-03-14 19:41
话说，人名、地名、特技名之类的专有名词看惯了日文，翻了反尔看不明白...

作者: ptxto 時間: 2013-03-15 23:34
翻了不明白
對照攻略時會很麻煩

作者: stalker 時間: 2013-03-17 18:39
一直都覺得這些片假名翻譯成英文不就好了？

作者: a13a12a11 時間: 2013-03-17 23:14
的确片假名应该用英文或者直接不翻- -

作者: kitty 時間: 2013-03-17 23:17
支持用英文翻译专有名词的方法

作者: doublesmall 時間: 2013-03-18 10:42
看日文就是这些外来语看得最蛋疼

作者: 真医生 時間: 2013-03-18 13:14
正确的做法是学法化组，用英文标注小字法语

作者: kellindil 時間: 2013-03-29 01:51
雖然品質仍有瑕疵，不過漢化人員的熱情值得稱讚 ^^b

作者: つるぎ 時間: 2013-03-29 09:29
你真闲，居然跑去翻译，有意义么？话说我没懂你想说什么？

作者: lyonnow 時間: 2013-03-29 11:52
正式版不是说不翻译了嘛

作者: mailuv 時間: 2013-03-29 17:59
日本人为何如此执着要用这些杠杠来表示外文呢还他大爷的不是意译是音译坑死了个爹啊

作者: firewill 時間: 2013-03-29 18:20
+1

日语片假名音译简直就是反人类……这种本地化还不如不本地…………

作者: apple315 時間: 2013-03-29 19:49
跟那邊翻譯的人回報一下就沒問題了

不過遊戲正式公開發售的時候,會不會有翻譯也不知道了

作者: zho5533 時間: 2013-03-29 20:06
这种汉化一般都是要等正式版的，顺便想到八月社汉化组凶残的速度

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)