2DJGAME! NOVO

標題: 初学日语，求帮忙翻译一句话 [已解决] [打印本頁]

作者: cross4ir 時間: 2013-08-06 09:47
標題: 初学日语，求帮忙翻译一句话 [已解决]
本帖最後由 cross4ir 於 2013-08-06 12:14 編輯

最近朋友听说LZ在学日语，就扔了一句话让翻译
可LZ只是才学完标日第二课的渣渣，所以只能请大家帮帮忙了
原文：兄貴の嫁さんなら、俺にハメられてヒイヒイ言ってるところだよ

我就知道兄贵、俺这2个词，其他的就无力了，而且目前还没学到能分析
长句子的课文，谢谢看帖的各位了先

作者: Bear 時間: 2013-08-06 11:02
如果是嫂子的話,現在正被我幹到在該該叫喔

作者: cross4ir 時間: 2013-08-06 11:14

kasiwamoto 發表於 2013-08-06 11:02
如果是嫂子的話,現在正被我幹到在該該叫喔

这耻度有点。。不过还是谢谢了
能不能分析下句子结构呢？有些词查不到诶。。
而且叫声是该该的么，貌似不太像人吧。。。

作者: Bear 時間: 2013-08-06 12:09
本帖最後由 kasiwamoto 於 2013-08-06 12:14 編輯

cross4ir 發表於 2013-08-06 11:14
这耻度有点。。不过还是谢谢了
能不能分析下句子结构呢？有些词查不到诶。。
而且叫声是该该的么，貌似不 ...

恥度喔,原文照翻就是這樣的啊
該該叫的當然就是母豬囉（笑
兄貴の嫁さん->這不用分析了吧
なら->如果是~
俺にハメられて->俺に的に表示行為的目標或方向,ハメられて是被動形,原形是嵌める,使~嵌入/陷入,不過在這邊的用法這這些都沒啥太大關係,就是借來指男人凸起的那一根插進女人凹下去那個洞的動作;整句的意思就是她被我幹

ヒイヒイ言ってる->該該叫X ヒイヒイ是呻吟的狀聲詞,ヒイヒイ言ってる就是發出呻吟
ところ->正在~的時後
だよ->表達語氣用的無義語尾助詞,高興的話可以用でござる或啾咪( ^.＜ )都行

作者: cross4ir 時間: 2013-08-06 12:14

kasiwamoto 發表於 2013-08-06 12:09
恥度喔,原文照翻就是這樣的啊
該該叫的當然就是母豬囉（笑
兄貴の嫁さん->這不用分析了吧

大大好厉害，真心佩服，讲的太细致了
一边记笔记一边满怀感激中！！

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)