2DJGAME! NOVO

標題: 蛇　カエル　ナメクジの三すくみは未だよくわからない。 [打印本頁]

作者: つるぎ 時間: 2013-09-01 19:56
標題: 蛇　カエル　ナメクジの三すくみは未だよくわからない。
蛇→カエル
カエル→ナメクジまではわかるけど、なぜ
ナメクジ→蛇が成立するのが未だ理解出来ません。
WIKIによると「カエルに食われるナメクジは、ヘビ毒が効かず、身体の粘液で（カエルより強いはずの）ヘビを溶かしてしまう。」この一句がどうしても理解出来ません。
なぜ蛇が溶かされてしまうのか、どうやって溶かされるのか全く持って想像出来ません。
誰か答えてくれると大変嬉しいです。

作者: 通心粉光环 時間: 2013-09-01 21:55
本帖最後由通心粉光环於 2013-09-01 22:13 編輯

是翻译的失误。

具体如下：
http://www.ptt.cc/bbs/KishimotoBro/M.1332470054.A.E61.html

再追加一个蜈蚣吃蛇的实况：
http://www.youtube.com/watch?v=qIuYw8tWalE

作者: つるぎ 時間: 2013-09-02 13:34

通心粉光环發表於 2013-09-01 21:55
是翻译的失误。

具体如下：

ふむふむ、なるほど、昔の人の翻訳ミスですか・・・
まあ、実際ムカデがカエルを捕食対象としているに見えるが。。。まあここは放っといてにしましょう。
なんというか、つまりこれは「無理やり作り出した」均衡関係ですね、分かりました。ありがとうございます。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)