2DJGAME! NOVO

標題: [新人贴]作为新人就向各位GAL大大讨教下经验吧~ [打印本頁]

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 13:56
標題: [新人贴]作为新人就向各位GAL大大讨教下经验吧~
本帖最後由愛萌就要控丶於 2013-12-22 14:00 編輯

新人第一次发帖，若有任何格式或内容问题，完全出于对班规的理解不深，表示歉意，且请告知，拜托不要直接回收站啊亲~

嘛，爱好ACG有些年头了，但是基本停留在看动漫新番和漫画的层次上，同人志是在C82左右开始看的。。。

没事的时候喜欢在yandere等图站上扒扒图，一不注意库存已经很大量了，注意到其中很多游戏CG的画风异常的好，也因此关注了几十名画师，其中像Tinkle、ちこたむ、和泉つばす、水鏡まみず、みけおう、深崎暮人、しんたろー、ゆき恵这些都尤为喜欢。（同好者握爪求交流。。。

后来发现CG图的标签里出现了很多GALGAME的名字，很多画师都是GAL公司旗下的，便一脚踏入这摊子水了。。。

在找GAL下载的同时发现了贵站，于是便欣然前往了，整洁的版面构成，以及完备的管理体系都告诉我，这是个可以常驻的地方~
因为贵站是以GAL为主的站点（大概。。。所以自己也得更加了解下才行，厚着脸皮来发帖了。。。

到现在为止，玩的GALGAME数量不多，且年代久远。。。完整通过所有线的也基本就是缘之空、悠之空、天神乱漫、Eden*（这个没有选择线。。）这几部了。目前在啃寻找失去的未来。。。

谈一下自己玩的感想吧，感觉GALGAME中，最重要的还是2点，剧情和画风，个人认为这才是能支持自己玩下去的动力。
我玩GAL速度都很慢，喜欢把所有对话都看过一遍，若是有语音的，基本都听完了才会跳过，即使文字早就读完了（这是强迫症吗。。。
于是有一些资深ACG宅友开始吐槽我玩推GAL速度太慢，的确我也感到了。。哪怕是放假时期，每天空闲6-10小时来玩，也得耗上半个月多的时间才能全通。

不过我自己倒是觉得，资深玩家，自然也不全是靠玩的数量多，而是要自己深入剧情去感受，去体会才对吧，但是碍于自己的速度，又觉得可能会错失很多经典的新作，于是目前处于一个很纠结的局面。。。

想向大大们请教的问题在几点：
1、好像目前一个月内发售的新作GAL都在5作左右，（算上EROGAME的话，这数量就。。。这是我在G站上大致统计的，应该有误。。。
2、日语苦手，准备去考N4的渣渣，有人推荐用喵翻，但是效果总感觉难以直视，所以对于新作GAL一直望而却步。。。求经验分享。。。
3、有些GAL中的角色不太喜欢，但是强迫症追求完美，直接SKIP又怕错过精彩剧情，看剧透又不甘，想问各位大大是如何处理这种情况的。。。
4、现在的GAL越来越偏向拔作，剧情十分堪忧，对GAL发售社研究不深，求推荐一些剧情向GAL的发售社名称，类似key和minori之类（话说minori是不是已经倒了，好像没什么消息了。。。
5、其他各种技巧心得，请告诉我吧~~感谢各位大大啦~~

另，目前在软件工程专业，对于GALGAME的汉化工作比较感兴趣，虽然日语比较残念，但是想学习一些技术方面的知识，想必在汉化过程中改程序的人员也必须要具备吧，看了下论坛简介，似乎门槛较高，我就先在贵站混着，希望各位汉化组大大将来能给我机会~

最后顺便求好友~初来乍到，有点寂寞的感脚。。。

作者: 2DJCSS 時間: 2013-12-22 14:39
1、若果是值得玩的，一个月也就2~3作，5作应该是平均值，一般一个月有5~10作发售

2、若果你想顺便学日语的，就别用喵翻，偶主机傍边都放着字典，看日语习惯看整个句型，你看多也就明白了

3、一般gal都有Qsave的功能，你skip之前先Qsave吧，skip一段看看之类，有趣再Qload

4、这只是你的随着时间的积累慢慢发展到拔作向，是很正常

5、无技巧

一般汉化gal工程好大的，这个要求很正常，不过你尝试的话，可以先从同人小游戏先着手，自己先尝试一个人完成一个同人游戏，看看感觉，对你有不少经验的

现在交好友呀，都要把菊花弄成向日葵这么大的

作者: 939745381 時間: 2013-12-22 15:14
你可以试试vnr，翻译质量还不错。想省事就打全cg存档。key社，涡轮社

作者: axryu 時間: 2013-12-22 16:15
是不是新人我不知道，在wow呆久了
「裝純」的看太多了就不在乎了
只是

一個月絕對不只5個新作，我硬碟都撐爆了，dvd都破2000了

文學的東西只能學沒辦法啦

怕错过精彩剧情，看剧透又不甘，那是「愛」不夠有「愛」一切都萬能

劇情嘛....人家開發就是拿來「撸」的要劇情做啥？能吃嘛？

「技巧」嘛...就是你打電腦一樣以前都是`一指神功`現在大概能不看鍵盤，所以這功夫要練的，一但入這坑，不精都不行

以上是我那風乾10年以上的GalGame 跟那15年的鍵盤告訴你的一些拙見
一切都是因人而異
想要就想辦法弄沒啥好大驚小怪的

時間到了你不想成精也難啦

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 20:04
本帖最後由愛萌就要控丶於 2013-12-22 20:10 編輯

2DJCSS 發表於 2013-12-22 14:39
1、若果是值得玩的，一个月也就2~3作，5作应该是平均值，一般一个月有5~10作发售

2、若果你想顺便学日语的 ...

感谢大大赐教，汉化是要从小游戏开始练起么，只是现在完全小白状态，都不知道要怎么开头，记得以前搜索到某GAL站上有入门教程，但现在那个贴过期了，迷茫。。。

不过最后一句话的意义是什么= =！似乎很可怕的样子。。。搅基么= =

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 20:06

939745381 發表於 2013-12-22 15:14
你可以试试vnr，翻译质量还不错。想省事就打全cg存档。key社，涡轮社

谢谢大大赐教，一会去下载看看。
另外那个。。。涡轮社我在百度没搜索到，请问全名是。。。

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 20:08

axryu 發表於 2013-12-22 16:15
是不是新人我不知道，在wow呆久了
「裝純」的看太多了就不在乎了
只是

谢大大赐教~
不过也不是所有GAL都是拿来撸的吧。。。
感觉KEY社不就有好几部是全年龄的么。。。
虽然发展趋势是这个样子。。。

作者: axryu 時間: 2013-12-22 20:14

愛萌就要控丶發表於 2013-12-22 20:08
谢大大赐教~
不过也不是所有GAL都是拿来撸的吧。。。
感觉KEY社不就有好几部是全年龄的么。。。

那就叫「從良」

古人有云：金魚只能看，木魚可以用

做成金魚的GALGAME自然就不是拿來用的

作者: pigandcat 時間: 2013-12-22 20:19
LZ玩的游戏比较旧，是因为新游戏没汉化一直玩的汉化么- -
每年galgame加上同人作品（1500日元之类的）有500以上
一个月内发售的新作有30以上
不推荐用喵翻等翻译工具，推原作一般N3以上就可以，N4就不用去考了，要考也考N2以上
另外MINORI没挂，巨乳村FD明年发售

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 20:21

axryu 發表於 2013-12-22 20:14
那就叫「從良」

古人有云：金魚只能看，木魚可以用

额，好吧，既然是前辈深入之后的见解。。。

作者: 2DJCSS 時間: 2013-12-22 20:37
本帖最後由 2DJCSS 於 2013-12-22 21:48 編輯

愛萌就要控丶發表於 2013-12-22 21:04
感谢大大赐教，汉化是要从小游戏开始练起么，只是现在完全小白状态，都不知道要怎么开头，记得以前搜索到 ...

一般的GAL文本量太大了~
随随便便都是10W字的文本量~
需要弄个汉化小组分成多份来找人翻译完成~
当然有BT级别的人单挑一个GAL来完成游戏~

同人游戏就1W文本量~
同人RPG游戏，大多的系统采用RMVX和wolf这两个系统~
RMVX用的脚本和ruby编程语言差不多的
先摸一摸架构，你心里起码有一个底
在攻略其他系统-，-
嘛~

最主要是那些呻吟声不知道如何翻译~

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 21:40

2DJCSS 發表於 2013-12-22 20:37
一般的GAL文本量太大了~
需要弄个汉化小组分成多份来找人翻译完成~
当然有BT级别的人单挑一个GAL来完成游 ...

RPG MAKER这个有听说过，wolf就不知道了。
那就先去关注下ruby吧，谢了~

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 21:41

pigandcat 發表於 2013-12-22 20:19
LZ玩的游戏比较旧，是因为新游戏没汉化一直玩的汉化么- -
每年galgame加上同人作品（1500日元之类的）有500 ...

嗯，一直都玩的汉化。。。
我自学的日语比较苦逼，听说现在考N3变难了。。。

作者: 939745381 時間: 2013-12-22 21:42

愛萌就要控丶發表於 2013-12-22 20:06
谢谢大大赐教，一会去下载看看。
另外那个。。。涡轮社我在百度没搜索到，请问全名是。。。 ...

Whirlpool，这是英文，翻译成涡轮

作者: 939745381 時間: 2013-12-22 21:43

愛萌就要控丶發表於 2013-12-22 20:06
谢谢大大赐教，一会去下载看看。
另外那个。。。涡轮社我在百度没搜索到，请问全名是。。。 ...

http://www.hgamecn.com/search.php?col=k&keyword=Whirlpool

作者: W021044 時間: 2013-12-22 22:21
日语苦手~有汉化就玩的~

作者: sbtom1234 時間: 2013-12-22 22:26
NTR才是Good ending

作者: chimera 時間: 2013-12-22 22:57
其实开头玩是慢了点，等日语精通之后就很快了。用gal学日语是挺有效的。
一般一个月出十多个作品但就一两个值得玩的，现在就算些有名公司也不一定会出好作品，看评价高的那些就是了。

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 23:40

939745381 發表於 2013-12-22 21:42
Whirlpool，这是英文，翻译成涡轮

哦，原来是这个啊，我玩过一点点77，and two stars meet again。好像就是这个社的

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-22 23:42

chimera 發表於 2013-12-22 22:57
其实开头玩是慢了点，等日语精通之后就很快了。用gal学日语是挺有效的。
一般一个月出十多个作品但就一两个 ...

原来如此，看来还得继续加油了，谢前辈执教~

作者: 939745381 時間: 2013-12-23 08:45

愛萌就要控丶發表於 2013-12-22 23:40
哦，原来是这个啊，我玩过一点点77，and two stars meet again。好像就是这个社的 ...

77这作品被汉化组给玩坏了，不过还好作品本身极有看点

作者: 939745381 時間: 2013-12-23 08:49

2DJCSS 發表於 2013-12-22 20:37
一般的GAL文本量太大了~
随随便便都是10W字的文本量~
需要弄个汉化小组分成多份来找人翻译完成~

“最主要是那些呻吟声不知道如何翻译”怒戳笑点，你需要各种神脑补，你甚至可以原创一篇官能文

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-23 14:57

939745381 發表於 2013-12-23 08:45
77这作品被汉化组给玩坏了，不过还好作品本身极有看点

我记得前两年玩的时候还没有汉化呢，所以中途放弃了，现在已经有汉化补丁了吗，那我速速把遗失的未来通了以后就去补坑了。

作者: 939745381 時間: 2013-12-23 15:06

愛萌就要控丶發表於 2013-12-23 14:57
我记得前两年玩的时候还没有汉化呢，所以中途放弃了，现在已经有汉化补丁了吗，那我速速把遗失的未来通了 ...

汉化倒是有，但是纯粹是机翻，用过的人表示剧情看得蛋疼，h看了以后有吐血的冲动（这不是表扬）

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-23 16:31

939745381 發表於 2013-12-23 15:06
汉化倒是有，但是纯粹是机翻，用过的人表示剧情看得蛋疼，h看了以后有吐血的冲动（这不是表扬） ...

额，那这样的汉化组不是该被推倒吗？？

作者: 939745381 時間: 2013-12-23 17:17

愛萌就要控丶發表於 2013-12-23 16:31
额，那这样的汉化组不是该被推倒吗？？

那个汉化组的态度是有人给钱作品的质量就好，不然请自己蛋疼

作者: 愛萌就要控丶 時間: 2013-12-23 22:11

939745381 發表於 2013-12-23 17:17
那个汉化组的态度是有人给钱作品的质量就好，不然请自己蛋疼

那倒也是了，现在出于有爱去搞汉化工作的人也不多了。。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)