2DJGAME! NOVO

標題: 請會日文的大大幫幫忙 [打印本頁]

作者: a2166852 時間: 2014-04-26 20:28
標題: 請會日文的大大幫幫忙
因為我不小心把"召換圖板"這款遊戲刪了
日文又不太行想請各位幫我把中文翻成日文我要寄信去給官方

------------------------------------------------------------------------------------
非常抱歉，因為我輸入了官方寄給我的"引繼碼"後，雖說有引繼成功，但卻一直卡在讀取畫面，而無法運行遊戲，
不管試了幾次都不行，所以將遊戲給移除之後又重新下載了，但再次輸入"引繼碼"之後它顯示"已使用過"，雖然是我個人的缺失
但能不能請你再次發送新的"引繼碼"給我呢，拜託了

---------------------------------------------------------------------------------------
以上是想請大大幫忙翻譯的內容，請好心人幫忙謝謝

作者: Kawasumi 時間: 2014-04-26 21:05
我一直覺得吧，混2DJ的多數都是能聽能讀能看就是不能寫/說，畢竟遊戲不要那個，寫個意思出來估計也是文法漏洞百出。
像這樣的文去專業日文吧/論壇等效率會高很多。

作者: a2166852 時間: 2014-04-26 21:10

Kawasumi 發表於 2014-04-26 21:05
我一直覺得吧，混2DJ的多數都是能聽能讀能看就是不能寫/說，畢竟遊戲不要那個，寫個意思出來估計也是文法漏 ...

2DJ還是有很多高手會寫的吧!

作者: Kawasumi 時間: 2014-04-26 21:14
會寫的高手當然有，毫無疑問，但相信我，不會寫（寫出意思語法有錯這不能算高手的）的絕對是多數，而且是絕大多數……

作者: ぜ二人の翼ゆ 時間: 2014-04-26 23:45
实在是不会日文~~~哎

作者: 大阪 時間: 2014-04-27 23:15
我建议你用英文写。。。这样反而官方会比较重视

作者: knightprf 時間: 2014-04-28 00:45
（“引繼碼”的正式名称你应该是知道的吧？请把下文中的“引継ぎコード”换成正式名称。
「"已使用過"」下文中写的是「この引継ぎコードは使用済みです」，也最好换成画面上实际显示的信息）

引継ぎコード再送のお願い

引継ぎコードを送っていただき、ありがとうございました。
ですが、頂いた引継ぎコードを入力してからゲームを起動してみたら、
ずっとローディング画面のままで、ゲームをスタートできませんでした。
何回試してもやはり同じ現象でしたので、
ゲームを削除してから、もう一回ダウンロードしました。
今回引継ぎコードを入力したら、
「この引継ぎコードは使用済みです」とメッセージが表示され、引継ぎが失敗しました。

大変申し訳ございませんが、引継ぎコードの再送をお願い出来ますでしょうか。

作者: a2166852 時間: 2014-04-28 12:28

knightprf 發表於 2014-04-28 00:45
（“引繼碼”的正式名称你应该是知道的吧？请把下文中的“引継ぎコード”换成正式名称。
「"已使用過"」下 ...

非常謝謝你的幫忙!!

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)