2DJGAME! NOVO

標題: 求帮忙分析一段话 [打印本頁]

作者: 烂肉一滩 時間: 2014-06-29 21:12
標題: 求帮忙分析一段话
背景是主人打算去做饭了（烤面包）
于是对客人说：あなたもお昼は食べていくでしょう？
客人回答：ああ、ここで好きにやってるから、存分に焼いてこい

作者: 通心粉光环 時間: 2014-06-30 21:45
问题不明确，请补充完整。

作者: 烂肉一滩 時間: 2014-07-02 09:24

通心粉光环發表於 2014-06-30 22:45
问题不明确，请补充完整。

食べていく和ここで好きにやってる的意思不懂...（捂脸

作者: nijigencomplex 時間: 2014-07-08 09:12

烂肉一滩發表於 2014-07-01 17:24
食べていく和ここで好きにやってる的意思不懂...（捂脸

第一个是很常见的动词连用形+いく，就是做完啥再走，这里就叫客人吃完饭再走。同样的还有动词连用形+くる，比如说“行ってくる”其实字面上就是“去去就回”
第二个不知道怎么翻译...字面上是“我在这随便呆着”，不过换成中文对话的话就像我们说“我在这随便坐坐”

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)