2DJGAME! NOVO

標題: （自翻)wa2小说雪が紡く旋律最后10页的冬马AS：もう、ホワイトアルバムの季節じゃない！ [打印本頁]

作者: YaeKula 時間: 2014-09-23 11:21
標題: （自翻)wa2小说雪が紡く旋律最后10页的冬马AS：もう、ホワイトアルバムの季節じゃない！
0 0我文笔很渣，如果有大大能帮我润色的话。感激不尽
下班回家发现黑猫宅急便把书直接挂我门上了。(太不负责了。。)。。

http://pan.baidu.com/s/1qWltxM0
自拍生肉，

---------------------------------------------我是分割线

[size=150%]已经不是。white album的季节了
在这个地方。人来人往，川流不息。
有一边挥手手一目送父亲离去的孩子们，
有相拥不舍的恋人们，
有一边被听着老太太催促一边发着牢骚的老先生拉着行李在赶时间。
有边接受着祝福和声援，流露出喜悦表情在慢慢排队的的年轻人。
天花板上的扩音器里在播放着航班的时刻表，
这里里就是人们分散和相聚的地方，机场大厅。
[已经2点了]
在这个个比平时更热闹的地方，一位年轻的女性在自言自语。
即使在人群中，也会显得那耀眼的黑色长发，精致的五官，有着典型的的东洋女性之美。
并且有着不亚于模特的身高与高耸的胸部，纤细的腰肢。
可是，这样被上天眷恋的美人，现在正抱着双腿坐在椅子上，完全看不到与之美貌相配的教养，仿佛就是一副生人勿进的态度。
这位虽然美丽，但是把无聊和倔强的表情毫无遮掩的从脸上表现出来的女性就是冬马和纱。别看这样，她可是被世界数千万人所熟知的钢琴演奏家。
[话说回来，是圣诞节了?]
看着空港内嘈杂的人群和显示器，和纱瞬间明白了今天空港如此喧哗的理由。
已经是冬天了

冬马和纱在冬天的空港里有着许多的回忆。
决裂，表白，离别，归国，然后。新的开始。
舍弃掉的，无法压抑住的，溢出的，觉醒的、
在日本成田机场，有着无数悲伤的回忆在那里沉睡。
可是现在，这里。
(估计是意大利文)[坐在这里可以?]
(估估是意大利文)[啊啊，请坐]
仓促回答位中年妇人人的提问的，却不是在成田机场随处可闻的日语。
因为这里是维也纳国际机场
冬马和纱，不，旧姓冬马和纱，现在的故乡就在这里。

*****
[12点要去机场哦，我把手头忙完以后就会立刻去的]
第2次，3次，不。究竟是第多少次看手机里短信了?，
不止是短信，昨天晚上在床上像催眠曲一般听了无数次的集合时间，和纱很稀有的彻底遵守了。
所以。现在已经下午2点了，她在这个机场无聊的度过了2个多小时。
飞机起起飞时间是3点多点，如果不办理登机手续就快来不及了。
可是。
[真是的。究竟什时候才能吃到午饭]
和纱鼓起嘴巴从行李的口袋里拿出了第5根巧克力。
即使是这样，从和纱的抱怨里也听不到丝毫的危机感和怒气。
对已经被怠倦娇惯坏了的和纱来说。时间是无限的
呆等着都不做只是等(特定的)人来对曾经的和纱，是一种折磨，可是现在不同。
她已习惯等待了。
即使是在接吻前，也有苦等5个小时的经历。
而等待这份感情，更是用了5年的时间。
回想起那为爱发狂的日子，能等人实在是非常幸福的事情。
[手头活拖延了，在稍等我一会，绝对会赶上航班的]
[让我那么早来自己却迟到。。。社会人失格?]
终于到了短信，带着一点毒舌吐槽以后，把手机盖上，把那段短信反复的在脑海回放。
基本上。和纱是不会回信的，与其说不回信，不如说，从来没用过短信。
因为从小到大都是在温室中长大的，不但是个别扭的性格，更是个超级讨厌麻烦的家伙。而且。在这之上，是作为日本人美德基础的崇高精神[MOTTAINAI]。
非要联络不可的时候，不听到对面的声音怎?行?。
打电话，肆意发泄，然后被说教到烦躁，忍无可忍暴走，丢下狠话挂掉，然后立刻后悔，正想拨过去去，发现面打面来来了，欣喜若狂的接电话，继续被说教，最后少少少少少少的道个歉，挂掉以后。然后情不自禁的笑出来，如果周围没有人的话会捧腹大笑。
真是的，已经在一起好几年了，可是和纱对那种恋人之间的小打小闹深陷其中无法自拔。

[抓到的士了。再过15分就到了]
[计划太天真了，笨~~~~~~蛋]
在刚才的短信10分?后，第2条短信来了，对着短信小小的吐了个槽以后。和纱依旧无所事事的仰望机场的天花板，脑海中浮现出对面一边催促的士司机一边发短信的形象。
看杂志，用手机听音乐，看动画什么的，和纱在等待"他"的时候是绝对不会做的。像这样在脑海中想象"他"来打发时间，除了笨蛋以外没有别的说法了。
只是灵与肉都被染上“他”的颜色这种奢华，和纱是绝对不会拱手相让的。
手指在手机键盘上无意的摸来摸去，和纱的想象之翼无比之巨大，同时也无比之狭隘。
[啊，对了。和纱先登机吧，我马上就会追上]
[才不要呢]
看着第3封短信，和纱果然还是。。。没有反应。
明明是重要的短信，明明是重要的事情，可是堂堂无视掉了。
看着机场的大厅的时钟，离飞机起飞有30分。已经快接近时限了。
如果和纱就去把登记手续办理了的，可以避免耽误航班，可是。。。。
*******

[为什么你还在这里啊]
[那是因为你没有赶上啊，春希]
下午3点，既不是登机口也不是飞机里，仍然在机场大厅。
通过短信取得联系以后，2人终于会面了。可是他们应该乘坐的航班却已经起飞了。
[明明说过让你先上飞机的]
[不，你没说。你只说了一定会来得及的]
穿着风衣，带着啊啊，败了的表情站在依旧抱腿坐在长椅上和纱面前的青年，名叫北原春希，拥有着和和纱现在一样的姓氏，是和纱的经纪人与后援。
[我会立刻追上去啊]
[不不，我不信任春希你啊，2年前纽约公演，春希嘴上说会先坐车去纽约，可是我们见面的时候已经是在公演开始30分前了]
[怎么还记得那些陈年老账啊]
明明是春希没有遵守约定迟到了，可是春希身上却没有感到一点内疚，而且仿佛在安慰顽固的孩子一样半分认真半分敷衍的在和和纱说话。
[那个时候可不得了了，你不在，我都不能出去吃饭，3天都只能叫宾馆服务，现在想起来都想死啊]
[不不不，你出去吃啊。英文什么的对你毫无问题啊]
对春希的态度，和纱明明知道是因为春希为了自己一个人把工作全部扛下来了才导致如此繁忙，可是任然选择了把责任全部推给春希。
[总之这次是你的错哦。我要道歉的事情一件都没]
[不不。。所以说。。。。算了，就算这样吧]
为何会如此呢。因为2人都知道，根本不会真的对对方发怒，而且会立刻原谅对方。

***

[总之。2小时后的航班因为有2人退票，我拿到了2张票]
[座位没有分开吧]
[嘛，总算是拿到了连号票,可是是经济舱哦]
[这样啊。正合我意]
[哪算什么？]
因为头等舱座椅距离太远了，不能一直牵着手啊。
即使是这样，即使春希已经察觉到了，和纱也是绝对不会说出口的
[不要再出现额外的经费了啊，我们公司还是很困难的。所以至少想让你一个人先去啊]
不知何时，春希坐在了和纱的边上，和纱自然的就把全身的体重靠在了春希身上，春希自然的就让和纱靠在了自己的肩膀上。
[这样啊。还有2个小时呢]
[能买到今天的票已经非常幸运了]
[啊啊，对呢。今天的我非常幸运啊]
[我对迟到的事情抱歉。不要说那么肉麻的话了]
[还是那样气量狭小的男人呢。]
肉麻话先丢在一边，和纱是从心底觉得今天非常幸福的。
一边想念着春希一边等待着春希的2个小时，
然后又能和春希一起再等待2个小时。
没有比这更幸福的时间了。
[对了。春希，今天是平安夜呢]
[即使是我也知道的啊]
[可是知道是平安夜却从早上开始一直忙到现在。你真的是欧洲人么]
[你也是欧洲人，可是平安夜以外的日子你也不工作啊]
[难得的圣诞节，可是在飞机上过日经变更线却让圣诞节溜走了呢]
[高兴点吧，反过来想。今天飞机上的晚餐肯定是圣诞节特别版哦]
[那我把我的那份鸡肉换你的那份蛋糕可以吗]
[比起飞机上的晚餐，我们现在不去吃点什么么]
[我无所谓啊，我现在又不是很饿]
[我饿了啊，从早上到现在什么都没吃]
[对于脑力劳动者来说。早饭还是好好吃比较好哦]
[没想到会被这几年来一次早饭都没坐过的人这样说教呢]
[可是几年前某人说过的：以后你还是别做早饭了,我可是一直老实遵守着呢]
[不想改变下形象么]
[料理什么的是非常简单的事，可是我的手指是重要的工作道具，不想用在这种无聊的地方]
[你都这样说了我就无话可说了]
[我的手指只有在弹钢琴的时候。或者用指甲抓你的背的时候才会用哦]
[喂，你知道那样很痛的么]

[如果这样饿的话，吃我的巧克力棒吧]
[帮大忙了，真的饿的受不了]
[真的要吃啊。。真是任性的家伙]
[不不不，你给我等等。你还记得你刚才说了什么么]
[可是只剩下一根了啊]
[没有一人半根的选择么]
[喂，春希，想象一下，喜欢的点心或者小吃，最后一个一口气吃下的感觉怎么样]
[不不不，我不会做啊]
[然后那个时候突然被说道，只能吃半个，你会有什么感觉]
[如果是我的话，对面很困扰的话我会毫不犹豫的交出去的]
[讨厌，为什么最后一个非要只能吃半个不行呢，这样不讲道理的世界我不认同]
[我觉得不讲道理的明明是现在的你啊]
[不管你说什么我都不会交出去的，有意见的话去店里买点东西来吧]
[知道了。那我去买东西了哦]
[顺路追加5根巧克力棒]
[我说你啊。。。]
2人的表情，轻松，安稳，感觉不到一点紧张感和认真。
这是2人在这个国家，充满着轻松而又幸福的每一天，这样的日子日复一日，在无聊的夫妇吵架中度过，这个事实比任何代表幸福的词汇都更有说服力。
******

[我说，和纱啊]
[嗯？]
从那开始2人一直坐在机场大厅，一边吃着汉堡一边看着飞机起飞降落打发时间。
然后终于听到了广播播放自己航班即将起飞的消息。
[在。。紧张吗]
[没有哟]
春希用和现在稍微不同的语调，悄悄的说道。
可是和纱和刚才一样，完全感觉不到一点紧张感和认真，
[可是这次的旅行，不是为了公演也不是为了取材，完全是个人活动，要好好享受啊]
[话是这样说啊]
[那，你在紧张么，春希]
[怎么说呢]
和完全没有紧张感的和纱相比，春希还是变成了和刚才完全不一样的态度。
这样，不会为了对面而改变自己的态度这种做法，从哪个时候开始就完全没变过。
[因为是明明打算再也不回去的地方，说真的，用什么心情去面对那个国家，我完全不清楚]
对的。和那个时候相比完全没有改变。
在不再委曲求全，不再奉迎社会，选择了甜美的地狱的那个几年前开始，
舍弃的曾经爱过的人，舍弃了爱自己的人，舍弃了自己的国家。
选择了忠于自己而活的那个几年前开始。
[你到底该用什么心情来面对日本，这不是早就决定好了的么]
[我，究竟该怎么做呢]
[你能发誓你将永远爱着冬马和纱么](这里是和纱模仿牧师的说话用美式日语说的)
[咦？]
[怎么，对着操着一口奇怪日语的美国牧师，你紧张的浑身发硬，笑不出来么]
[啊，哈哈哈哈]
[你现在就笑怎么行呢，到结婚现场你真能把持的住么]
[哈哈，。不。难道真的要那样做么]
[至少，把你推进教堂的母亲这样说了哦]
把周围都破坏掉了，让很多人陷入不幸，让自己遍体鳞伤，付出这样的代价，
终于入手了这小小的日常生活，
对，即使用全世界来交换都不够的，无所谓的日常生活。
可是就这样，明明是应该被他舍弃的世界，却再次给予了他，比那个怎么样都无所谓的日常更安稳的日常生活。
世界被伤害了。可是却又被这个擅自复活的世界给拯救了，受到了一生无法报答的恩情。
因为怎么样都无法报答。。所以就干脆放弃报答了。
[啊哈哈，我真是不行啊，结婚典礼的时候我一定会忍不住大笑的 ]
[喂，如果你真大笑了我会踢飞你哦]
[和纱，难道你不会笑么]
[不行么]
["明明都结婚了，现在来补办结婚典礼什么的太麻烦了",你不是抱怨过很多次了么]
[可是。这是母亲的愿望啊]
[咦!]
[你打算把我母亲和你母亲那小小的愿望都拒绝么？你原来是那么绝情的家伙啊]
[呼。。。]
[怎么了，从刚才开始就一直在敷衍我啊]
[不。变得不讨厌了呢]
[原来你讨厌和我举办结婚典礼啊]
[只要是男人，面对这种问题都有回答:鬼才知道。这个答案的权利哦]
[咦，原来男人是这么麻烦的生物啊]
[那你呢。为什么你今天这么坦白呢，这里又不是床上]
[春希，你最近变得管不住嘴巴了呢]
[不这样的话不能和你快乐的度过一生哦]
****
对北原春希，北原和纱来说，机场有着太多的回忆了。
决裂，表白，离别，归国，然后。新的开始。
舍弃掉的，无法压抑住的，溢出的，觉醒的、
在日本成田机场，有着无数悲伤的回忆在那里沉睡。
可是今天，这2人决定回到那相隔数年的地方，成田机场。
再次踏足日本。
回到那个强壮，温柔，还有一点爱管闲事的世界，
全部都是为了那个让2人成为永远的2人的誓言。
为了那不论在何处，不论在何时，不论多少次，都会立下的誓言。
[那么。差不多该入关了]
[母亲现在身体还好吧]
[总之出院了。现在在家疗养呢]
[这样啊，那这次能不能来维也纳呢]
[她本人说：已经不想再离开日本了]
[家族不是要一起才好么]
[没想到居然从你嘴里听到了这句话]

冬天，已经不是white album的季节了，
雪也不再是，眼泪的结晶，悲伤的点滴了。
[走吧，春希，朝着日本!]
[啊，回去吧，回我们的故乡]
不论多久，不会厌倦，2人的手，紧紧的握在一起。
2人互相依靠着，朝着海关的大门，迈出了新的一步。

完

作者: wswyl2003 時間: 2014-09-23 16:47
LZ还真是，各大论坛贴吧都贴了一份啊~~

作者: day3000x 時間: 2014-09-23 22:37
感謝野生翻譯
太短了,,,,完全不夠看

作者: cater123 時間: 2014-09-24 00:28
楼主N1吗，我N4看这小说只能看懂个大概

作者: 诚哥之死 時間: 2014-09-24 06:43
额在贴吧看到了 lz辛苦

作者: 2djrobin 時間: 2014-09-24 07:08
感谢撸主大大分享

作者: rlight 時間: 2014-09-26 04:40
刚走完雪菜线，等冬马线打通再来看

作者: 刷子飞 時間: 2014-09-26 09:41
艾玛……菊苣有兴趣来做galgame翻译么？

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)