2DJGAME! NOVO

標題: 任天堂美国部：英文版翻译本土化让任天堂亏本 [打印本頁]

---

作者: eilot    時間: 2015-08-12 10:10
標題: 任天堂美国部：英文版翻译本土化让任天堂亏本

在最近一次网络广播采访中，任天堂美国部的Chris Pranger讨论了为什么许多任天堂的游戏都没有发布美版 -- 因为发售美版换来的销量无法收回翻译和本土化的成本。

“许多人都不理解也不能接受，但我在公司里看的非常清楚，这种现象很常见。人们总是觉得自己根据喜好做出的判断是正确的。所有人都在问任天堂，‘你为什么跟钱过不去呢任天堂?’”

“很显然，我们需要计算风险。许多人都会拿出一款日本游戏，比如说《彩虹队长》然后说，‘你看这么多人都想玩《彩虹队长》，你们跟钱过不去吗?’我们当然想赚钱，也正因为如此，如果我们在现在的市场状态下翻译了这款游戏，将会是一笔资金的浪费。毕竟这些人的数量实在是不够庞大。”

“人们总是认识不到将日版游戏翻译成美版的成本有多高。这涉及到的不仅是翻译、本土化、营销等等，游戏中经常有大量的语音对话！而录音的成本非常巨大，有些游戏的语音文本量会让人望而生畏。”

“甚至像《异度之刃》这种大作也是如此。许多人都非常喜欢这款游戏，但这些人很悠闲。这款游戏并不足以让我们冒险投资。所以我们算是意外地让这款游戏进入了美国，随后任天堂美国部只好认栽，将错就错进行本土化。总之这部分亏损只能我们内部消化，因为这款游戏的美版销量肯定不足以支撑庞大的成本。数百小时的游戏流程，全程语音。为此花了我们好多钱。”

“所以不要再问我们为什么跟钱过不去了。我们真的很需要赚钱，只不过我们不能面面俱到。而且人们也不愿意接受残酷的现实：自己的圈子太小，不足以支撑一款游戏的成本。”

这种情况我们是第一次听说，看来任天堂做事是非常用心的，做本土化就要连语音都做全。或许他们也应该退而求其次，对于太庞大的项目只进行文本翻译?

轉自3DM
http://www.3dmgame.com/news/201508/3514702.html

之前玩STEAM版龍珠，都是全程日文配音(雖然也能同時英文配音)
只是得英語介面沒得換，看快出的熱情傳說，都是這樣處理

老任在多個地區推出遊戲機，但沒有遊戲一併發售，
結果去遊戲店問的都是有沒日版(水貨)，逐漸也改為買日版主機/掌機，花千多元買當地版本遊戲機結果不少大作都沒有，玩的都是健身器材，再不是水管工系列，
想玩其他，破解你的遊戲機
但幸好香港沒有鎖IP，水機水遊戲都能連上網絡

---

作者: leonca    時間: 2015-08-12 11:10


就我本人的经验来看，喜欢玩日系游戏的人群多半不喜欢英文语音。每次出现日本游戏进入日本市场的时候，是否包含日文语音都是圈子内关注的一个问题。只要不是合金装备、最终幻想这类的大作，日本游戏的英文配音多半是水平非常低下的。

嘛，不过放到任天堂身上，我觉得很多时候它日本游戏进入美国市场赚不到钱纯属活该，谁让你挣扎了三年才卖出1000万WiiU呢？才1000万WiiU也就罢了，你的数字版游戏发行/销售和索尼、微软比起来至少落后5年。能省钱的地方省不下来，该你亏得。

---

作者: eilot    時間: 2015-08-12 13:21

leonca 發表於 2015-08-12 11:10
就我本人的经验来看，喜欢玩日系游戏的人群多半不喜欢英文语音。每次出现日本游戏进入日本市场的时候，是否 ...

考慮到海外銷量，有沒英文語音都是一個重要因素來，分別也太明顯
不過就算是海外討論區，其實不少都是支持日語語音...
不過老任在海外的定位一直好奇怪，他們不會理會各種評分，特別是經歷歐盟容許合法改機，Rainfall operation哀求老任為Xeno出美版等事件後，
老任投放資源還是極低，他們眼中還是能大賣的綠帽自轉小子，和暴力捕捉和訓練野生動物的小遊戲

---

作者: leonca    時間: 2015-08-12 13:53

eilot 發表於 2015-08-12 13:21
考慮到海外銷量，有沒英文語音都是一個重要因素來，分別也太明顯
不過就算是海外討論區，其實不少都是支 ...

考慮到海外銷量，有沒英文語音都是一個重要因素來，分別也太明顯

嘛，至少对我认识的所有会去玩日式游戏的美国/加拿大/墨西哥人来说，除了MGS和最终幻想/王国之心, 日式游戏没有日文语音就是deal breaker. 当然这里主要是动画式的游戏（符文工房，刀剑神域，Persona这类的），日本出的西式游戏则不太在乎那么多（比如Dark Souls）

其实我个人可以理解游戏本地化的难度：除了必须有的翻译之外，游戏里的音乐、语音以及部分模型/画面等素材都要重新license一遍，这笔费用可不算小。真高达无双美版就是为了省钱把游戏里的BGM全换掉了。不过老任不做索尼在做，那么老任竞争力不如索尼就是理所当然的。

---

作者: 3166    時間: 2015-08-13 01:46
    我感觉这个和任天堂的低龄玩家比例偏大有关系，如果年龄层高一点的化，应该很多人能接受部分英文化的模式。其实北美的声优控也不少。记得vp1的时候，还有爱好者专门出了补丁把美版的配音用日版的替换掉。当然也有另一种可能性，就是公司做大了，办事效率变低了，成本也就上去了，就和当年的ibm一样。

---

作者: woaiwanps4    時間: 2015-08-13 11:04
老任不思进取亏空吃老本的路子早就看出来了...常此下去过几年倒闭也是可能的

---

作者: lansehaitun9    時間: 2015-08-14 22:08
只换文字应当就可以吧？弄个语音应当也花费不高吧？

---

作者: 轩辕剑    時間: 2015-08-16 02:00
这....这理由找的有点强力么......实在是准确阿.....当然是棒读的.

---

作者: gxshixian    時間: 2015-08-25 23:00
英文版都亏，难怪死活不出中文

---

作者: cater123    時間: 2015-08-28 16:46
任地狱一生黑，永远支持索尼和微软

---

作者: op16    時間: 2015-08-28 18:32
不是都八国语言了吗。。。

---

作者: 退休の鲤鱼    時間: 2015-08-28 20:04
海外人工成本太贵……可以放到天朝带翻译

---

作者: carfieldtt    時間: 2015-09-03 09:45
日本的pcgame已经末路，现在tvgame也快不行了。。。

---

作者: kyokoy    時間: 2015-09-13 23:42
任天堂最强的掌上市场被手机完全取代了，其他就很难有盈利了。

---

作者: kikakika    時間: 2015-09-19 02:47
原来翻译的成本这么高吗

---

作者: 龙腾冰河    時間: 2015-09-21 10:03
找借口多国语言翻译帝国认钱堂

---

作者: xyfw2013    時間: 2015-09-25 20:00
翻译什么啊，专心做游戏，游戏到位人家自己知道学语言

---

作者: ot3939889    時間: 2015-09-27 08:39
我個人比較喜愛任天堂動作類作品
像瑪莉兄弟及卡比等等
這類應翻譯成本應不會太高吧
我也喜愛RPG類
但....神奇寶貝似乎只有出在掌機上
只有一款出在GC上
其它全是競技場類型

---

作者: 春日野妹    時間: 2015-09-27 15:35
都这么大一家跨国公司了，还是小作坊那个气量

---

作者: 環姉萌え    時間: 2015-09-28 06:49
另一方面……在网络上叫得越凶的一般都是小众，以前听了这些人的话的游戏公司被坑的有很多，这些跨区玩日文游戏的欧美人是绝对的小众，首先要突破语言关，然后突破国界购买障碍分区这一关，最后还要突破文化理念这关，被这三层筛子筛剩下的人里面有一部分大叫一个游戏好，再大肆传教也只限在一个圈子里，真的花人力物力钱财把游戏的多语言版做出来之后，又还得要一笔电视报纸杂志网络等宣传费用………………

但万一这票哈日圈子里的叫好的人，因为审美等观念因长时间接触日本方面而被毒害洗脑了的话呢？…………多语言版本出来后市场反应冷淡、销量不济、难以回本…………与其这样那还不如不做

---

作者: moufei    時間: 2015-09-28 11:21
手游圈钱厉害 但是感觉并不能长久

---

作者: Sisconest    時間: 2015-10-03 13:20
鷹醬翻譯成本那麼高？中國不是一般千字80元嗎……

---

作者: sshhxx    時間: 2015-10-04 01:07
锁区的坏处体现出来了吧,不锁区的话不就可以节省掉这部分的成本了吗,就像索尼和微软一样

---

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)

Powered by Discuz! X2.5