2DJGAME! NOVO

標題: 英译日名求教：Midori怎么翻 [打印本頁]

作者: ThECool 時間: 2004-09-12 11:04
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
翻英文时碰到这个名字，常用名中没有，求教 ;007;

作者: alpha0228 時間: 2004-09-12 21:53
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
緑？
還是你是指要將這個名譯做英文人名？

作者: ThECool 時間: 2004-09-12 22:34
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
译作绿么？
我的意思是这个日文名字在英文里出现，想要找到中文的译法
译成日名的中文就可以了，多谢 ;001;

作者: 井上喜久子 時間: 2004-09-13 07:04
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
就如同只看英文拼音要翻成中文一样
日文罗马拼音不一定翻了就对
不过Midori常见的汉字就是緑　翠　碧　美登里　
直接就写みどり也不少
(其实日文输入法用来查汉字蛮方便的)

作者: 暗夜 時間: 2004-09-14 02:38
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
みどり
最常看到的是...
緑
翠
碧
其他也可以翻成...
水鳥
美鳥
美土里
美登利
美登里
美登理

作者: ThECool 時間: 2004-09-14 11:11
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
美鸟不错^^
好听

作者: GOD 時間: 2004-09-14 21:20
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
固有名詞的發音其實可以不必硬翻, 直接保留"Midori"也是個不錯的方法.

以上

作者: 井上喜久子 時間: 2004-09-16 10:25
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
[quote=GOD]固有名詞的發音其實可以不必硬翻, 直接保留"Midori"也是個不錯的方法.

以上[/quote]
同感~
有些字幕组翻译时就不会把一些非汉字的日文
硬翻,直接用假名或E文
这样也不错

作者: zozzo 時間: 2004-09-16 11:48
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
みどり＞绿
是没错。。只是从3音符变一个。
感觉怪怪的。。
。。我的意见。
总觉得日本人名字都双双对对(2x2)才好听。:p

作者: 钟鼓楼 時間: 2004-09-16 16:54
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
那么著名的H-game厂家Minori又是什么意思呢？谁能解释一下？

作者: sylphsigh 時間: 2004-09-19 21:01
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
緑　碧

这两个比较常见？？

L的季节的女一号就叫天羽碧

作者: Kaede 時間: 2004-09-19 23:07
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
是不是那套美鳥日々？　如是譯作美鳥..

作者: 神罰の歌声 時間: 2004-09-20 01:38
標題: 英译日名求教：Midori怎么翻
[quote=钟鼓楼]那么著名的H-game厂家Minori又是什么意思呢？谁能解释一下？[/quote]
MINORI?実り？应该也属于固有名词吧?没必要硬翻的......

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)