2DJGAME! NOVO

標題: 灵剑山第一话，日方观众感受似乎很微妙？ [打印本頁]

作者: 卧花阴 時間: 2016-01-17 02:17
標題: 灵剑山第一话，日方观众感受似乎很微妙？
刚刚从niconico看了第一话回来，无论是我还是日本观众目前来看似乎感觉都比较微妙

总的来说，似乎感觉比国语的版本好一点。想了一下原因，具体来说应该还是配音的缘故吧。对于我这种习惯了日语配音的人来说，感觉之前的国语配音有些奇怪。上一周我也仔细地想过，是不是我对国语配音已经天然地有了偏见？可是我觉得以前我碰到山新或者其他比较萌的声音的时候也会有惊艳的感觉，所以应该还是能接受的。看山新的微博说好像第二话里有她的声音？到时候看看吧。

当然日语配音也是有缺点的，比如过桥的时候国语版有很多方言的表演，在日语里都没有了，比较遗憾；还有日语的OP感觉很一般，ED稍微好一点，但是都没有国语版的OP和ED好。

总的来说，看日语版和国语版的感觉有些微妙的不同，也算是一种很奇妙的体验吧。

以上争论点先略过不谈，从niconico的弹幕来看，首先前半部的差评或者说抱怨比较多。

1.动画质量比较差，很多人说大概类似日本90年代后半的动画水准。有些地方人的手有6根指头啊，或者片尾ED王陆的脚形状奇怪啊，还有就是那两个飞剑的人有个鼻子是歪的啊，这些就是硬伤了。

2.情节意义不明。因为日本观众没有接受过原作，所以很多故事进展比较快，或者一下子上来就这样了，世界设定和故事背景也没怎么说，不知道讲的是什么。另外还有一些名词上的差异，比如故事发生在九州，他们首先联想到的是日本的九州地区，知道中国的古称也是九州的人并不太多。

3.还有一些文化上的差异。比如王陆卖萝卜时类似欺诈的套路，钱包在桥上丢了被人捡了不还，或者二话不说开始挖金桥等等，在日本人眼里都是一些平时不会常常遇到的行为。好在大家也没有把这些太当重点，反而觉得会比较有趣，情节不太造作。

不过到了第一集后半之后，评价开始好了不少。

1.旅馆老板娘是亮点，不论在国语版还是日语版里都是这样。人设、作图、声音都比较出彩。也有人说这个动画的作画很不安定，旅馆老板娘的时候很好，其他有些时候就崩得太厉害。另外像王陆比较中性化，书童是伪娘，这些设计的时候就考虑到了日本宅的审美兴趣，他们显然也是能比较接受的。

2.过桥的时候有一些会让人笑出来的笑点，感觉还比较有趣。

最后的评价，感觉很复杂，很多人说比他们预想的会稍微好一些，总之先看三集再决定要不要看下去，免费的前提下。

1.虽然作画比较古老，但是现在看动画的人很多也是从那个年代看过来的，所以意外地会有一种比较怀旧的感觉。

2.剧情虽然和日本文化有差异，但是好在日本人对中国历史和文化还是非常熟悉的，日本本身也有过封神演义、最游记、十二国记等中国风的作品，所以如果质量好的话他们也是可以尝试接受的。

以上两点可能起到了一些加分的作用。不管怎么说，这大概是第一个真正在日本市场上得到了同时放映的动画（上一季的雏蜂反正我在日本的电视台没看到，在网上也没找到），是否真的能够打开日本市场，在日本的观众群中打开中国文化的接受面，主要还是要看后续的内容和质量。

作者: KUSO 時間: 2016-01-17 07:11
這漫畫在天朝的評價難道很高嗎？

作者: akstcle 時間: 2016-01-17 11:41
以中国动画的名声既然你要在日本播就必须要更好的制作，灵剑山目前在日本就是负效果，感觉就是借日本播放这件事在国内打个广告而已

作者: z3596120z 時間: 2016-01-17 13:37
这作放在日本也就中下水准，日本每年几百部动画，会对这部好评就怪了

作者: jiang52673 時間: 2016-01-17 13:46
好吧这个是小说改编的吧

作者: 雲雀丘由貴 時間: 2016-01-17 13:47
霓虹人应该不觉得天朝动漫好看吧

作者: bootlegs 時間: 2016-01-17 14:07
同时在日本上映不像是为了打开什么海外市场..更像是为了服务喜欢日语CV的国人顺便既然都请了那日本也上映看看效果的感觉..稍微看了点就不看了没闲工夫追

作者: cater123 時間: 2016-01-17 17:03
中国动漫反攻日本市场，道路崎岖啊

作者: 银之魂 時間: 2016-01-17 17:10
我觉得国语配音有些微妙啊，听不习惯了

作者: ringosama 時間: 2016-01-17 19:59
先支持一下吧，不过怎么说能面向国外都应该看到其中积极的一面

作者: lansehaitun9 時間: 2016-01-17 23:17
总之都是一个进步啊

作者: greatHHY123 時間: 2016-01-18 02:10
国语配音是有些不习惯，但是有一些还是很不错的

作者: aya56443705 時間: 2016-01-18 03:25
国内现在也只有画师能跟岛国比，其他方面还差个2,30年吧，再加上咱们有个逛店总局，洗洗睡

作者: 卧花阴 時間: 2016-01-18 07:29

KUSO 發表於 2016-01-17 07:11
這漫畫在天朝的評價難道很高嗎？

第二话放完还是挺不错的，我自己也看的还算比较津津有味
不过比较担心第二话日方观众的反应会直线下滑，其实主要就是剧情太赶又没有背景交代应该会有99%的日本人完全看不懂，其他倒是没什么毛病，尤其作画质量反而有了质的提高。

作者: 卧花阴 時間: 2016-01-18 07:31

ds13550606772 發表於 2016-01-17 13:47
霓虹人应该不觉得天朝动漫好看吧

我倒是觉得未必，日本最近几年题材越走越窄，也来越单调，其实观众是很希望受到多元化冲击一下的。中国文化他们很熟悉，又有新鲜感，只要质量跟得上倒是很容易出惊喜

作者: 卧花阴 時間: 2016-01-18 07:31

银之魂發表於 2016-01-17 17:10
我觉得国语配音有些微妙啊，听不习惯了

就我而言，主要是那个御姐的配音不喜欢，完全没有御姐的气质，而且听了让我有点不舒服
其他的所有人都还好

作者: 我这个 時間: 2016-01-18 11:57
其实关键在于题材

作者: diandaohuo 時間: 2016-01-18 16:48
国漫还是国人配比较好吧。

作者: 萌道 時間: 2016-01-18 17:30
培训新人声优用的低预算新番

作者: zay19890124 時間: 2016-01-18 19:26

这就和LOL日服配音一个样

作者: 乖宝宝 時間: 2016-01-19 13:58
OP日文不错，ED中文唱的不错，其他的完全没感觉

作者: tgb123789 時間: 2016-01-20 11:06
第一畫作畫就這麼崩，難道是經費不足麼?

作者: 紫灯岩 時間: 2016-01-20 22:51
看妖狐小红娘也行啊，漫画还不错

作者: 桌子上的羊 時間: 2016-01-21 09:29
说起灵剑山，除了自干五以外，不管中日，都一致认定是部烂片。这已经没什么好争议的了，腾讯虽然出钱，但不出人监工，找DEEN，DEEN找云雀代工，云雀又有自己的一月新番要做，那想想就知道能做成什么样子。

作者: Asuka丶 時間: 2016-01-21 19:00
单单就配音来说。。我是难以接受的

作者: DDCCC 時間: 2016-01-21 20:01
这到底是日方一拍脑袋突然想做，还中方为了营销贴钱去找人做啊

作者: huxiao07 時間: 2016-01-21 20:46
国内是很难的啦，动画真出来出个熊孩子神经质，家长一闹，刚点立马反水

作者: 1156588634 時間: 2016-01-21 23:08
灵剑山中配其实还行，作画问题也能接受，但是有几处BGM配的太出戏。

作者: podfbi 時間: 2016-01-23 14:48
感觉制作不是很上心，很多地方可以做好的，比如六指琴魔这种

作者: 仙古 時間: 2016-01-24 20:02
最后还是去看了，中文版没看，感觉会有点羞耻，但是看日文版，就......很微妙，很违和的感觉......

作者: 轩辕剑 時間: 2016-01-24 20:20
估计不会有特别大的波澜吧,估计连话题作都挺难成为

作者: Farca 時間: 2016-01-24 22:55
其实真不知道有这么个漫画原作，原谅我没有一颗支持国漫的心。
当时看到宣传海报上写中国大人气漫画什么的，也是一头雾水。

作者: 夏阳翼 時間: 2016-01-29 14:41
刚刚看了最新一话，感觉打戏基本删得差不多，

那2个带人入场的紫发到底用了多少发胶我好在意

作者: ark- 時間: 2016-01-30 01:23
我感觉就是拿来当吐槽番看的

作者: chinefly2012 時間: 2016-01-30 02:51
看了下，感觉还行吧。放在天朝算是蛮优秀的动画了

作者: xyfw2013 時間: 2016-01-30 22:39
这是中国在走国际化路线吗，但是感觉方法不对啊，人家都是先把本国的市场占有过后再去发展海外市场。

作者: qzqwd1984 時間: 2016-01-31 08:21
日本的动画比国内的热血一些

作者: 鬼哭天使 時間: 2016-01-31 17:28
配音方面我个人还是认为确实CV是有一定的差距但是更大的还是习惯问题吧玩LOL的就习惯了国语包上次下了个日语补丁反而不习惯了

作者: nusachen 時間: 2016-02-01 00:06
灵剑山的作品只能说在没有做到统一，各方面的水平表现都参差不齐。坦白讲动画的剧情真的是硬伤，尤其是在帧数上做的不精细的情况，不适合把时间拖太长。

作者: gamelover 時間: 2016-02-01 00:31
支持，很有潜力的漫画(没看过动画).
不过，先给我把坑填完啊混蛋! orz

作者: 82600166 時間: 2016-02-01 21:18

还好吧.
天朝的修仙文化.日本应该没看过多少.
考虑到销量.日本都是欧美风格的动漫比较多见.

作者: ken353911853 時間: 2016-02-01 22:29
故事还是不错的，就是画风落后人家不是一点半点

作者: qq296125853 時間: 2016-02-02 19:10
的确日本的题材越走越窄好多剧情都感觉差别都不大

作者: W021044 時間: 2016-02-03 17:40
天朝画质，弃了

作者: oscarch 時間: 2016-02-03 19:35
国产的相当不错挺好看的

作者: fghvan 時間: 2016-02-04 10:29
说句实话，我真觉得在武侠漫画方面，棒子做的比国内的作品好得多。

作者: Dandelion 時間: 2016-02-04 12:01

感觉我要看一下灵剑山了

作者: 花花130 時間: 2016-02-04 13:15

KUSO 發表於 2016-01-17 07:11
這漫畫在天朝的評價難道很高嗎？

漫画在天朝评价是很不错的，动画老实说真的做的不好。

作者: qkeq 時間: 2016-02-04 22:07
天朝出的动画怎么看都有flash动画的影子

作者: 840938318 時間: 2016-02-04 23:05
不觉得天朝动漫好看

作者: 794748957 時間: 2016-02-05 14:55
本身就是制作不佳，国内比可以，比到日本····中国动画发展的道路还长呢········虽然说前提是广电死了才有发展这说法

作者: hcl207 時間: 2016-02-05 19:06
这就不错了，不能跟日本那边比的

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)