2DJGAME! NOVO

標題: 这个ほしふり和陽炎是什么意思啊？ [打印本頁]

作者: a1021260242 時間: 2016-07-28 00:37
標題: 这个ほしふり和陽炎是什么意思啊？
它和星降り有区别吗？

我翻译成流星行吗？

陽炎翻译成虚幻行吗？

作者: wenglei 時間: 2016-08-10 07:01
明显是不行的，查下字典吧。

作者: a1021260242 時間: 2016-08-14 00:26

wenglei 發表於 2016-08-10 07:01
明显是不行的，查下字典吧。

星降り根本查找不到啊詞典完全沒有這個

作者: a1021260242 時間: 2016-08-14 00:44
難不成要翻譯為，繁星降落？

作者: Hartshear 時間: 2016-08-15 06:03

大辞林第三版の解説
ふる【降る】（動ラ五［四］）
①空から雨・雪などが落ちてくる。露・霜・霧などにもいう。「雪が－・る」「か黒き髪にいつの間か霜の－・りけむ／万葉集 804」
②上から物が落ちてくる。「火山灰が－・る」「上から看板が－・ってきた」
③思いがけないことが身に及ぶ。「幸運が－・ってくる」
④たくさんの物が集中する。「－・るような星」

https://kotobank.jp/word/%E9%99%8D%E3%82%8B-621657

作者: diausc 時間: 2016-08-17 00:08
陽炎是地气的意思，晴天太阳暴晒后地表产生的空气晃动

作者: diausc 時間: 2016-08-17 00:14
星降り，动名词，指流星在大气层内摩擦发光的动作，而不是流星这个名词
例如：星降りの夜—>多くの星が降り注ぐ夜

作者: a1021260242 時間: 2016-08-17 21:05

diausc 發表於 2016-08-17 00:14
星降り，动名词，指流星在大气层内摩擦发光的动作，而不是流星这个名词
例如：星降りの夜—>多くの星が降 ...

サンキュー！之前想的太複雜了，現在看來就是這個

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)