2DJGAME! NOVO

標題: 关于“たまねぎ(玉葱)”引申义的讨论 [打印本頁]

作者: regedice 時間: 2016-11-10 00:28
標題: 关于“たまねぎ(玉葱)”引申义的讨论
本帖最後由 regedice 於 2016-11-10 01:05 編輯

《最终幻想战略版》里有“たまねぎ剣士”，站内资源《たままお》里也有“玉葱魔王”，我就想洋葱这个词在日本是不是有个普遍的引申义。
考虑到洋葱剑士这职业没有技能，但成长值最高；玉葱魔王是因刚苏醒而退化成的幼女形态；“たま”也有卵的意思。
推论：“たまねぎ”用来代指虽技巧不熟练但有望成大器者，该义可译为：璞玉，犊子，苗子。
以上皆猜想，求证实求推翻。

作者: 一蓮托生君 時間: 2016-11-10 03:51
かなで君觉得你说的算是比较给力的说法，这里一共有三种说法；
1.你的说法，主要来源是俗语「玉ねぎの皮を剥くように」（形容逐渐达到事物本质）（Wiki）和「一皮も二皮も剥ける」（技术等逐渐变得更好）（広辞苑）
2.单纯认为「兜が玉ねぎの形だったから」（头盔像洋葱）
3.认为i弱到只能切洋葱的程度（或者说连洋葱都切不了的程度）

大概就这三种说法，かなで君只打过FF14，不过觉得里面的头盔是有点像洋葱2333333

作者: regedice 時間: 2016-11-10 10:50
本帖最後由 regedice 於 2016-11-10 10:53 編輯

一蓮托生君發表於 2016-11-10 03:51
かなで君觉得你说的算是比较给力的说法，这里一共有三种说法；
1.你的说法，主要来源是俗语「玉ねぎの皮を ...

俗语语源真是帮大忙了，我想起洋葱剑士还有个阶段叫“真洋葱剑士”，洋葱魔王也有个状态叫“覚醒魔王様”，形容蜕变、脱胎换骨的。
《黑暗之魂》里倒是有个洋葱骑士，头盔就像个洋葱- -
还有这里的人都好有个性啊，比如用名字自称的= =

作者: 一蓮托生君 時間: 2016-11-10 14:25

regedice 發表於 2016-11-10 10:50
俗语语源真是帮大忙了，我想起洋葱剑士还有个阶段叫“真洋葱剑士”，洋葱魔王也有个状态叫“覚醒魔王様” ...

かなで君没有接触过很多的游戏作品，不过从你说的来看洋葱这个称号还真是在很多作品里都出现过的样子
看样子游戏原案挺喜欢用洋葱的梗~~

作者: teacat 時間: 2016-11-18 12:21
好怪的感覺，不過算是勉強理解爲好苗子吧？

作者: h8877543 時間: 2016-11-19 20:07
沒玩過FF系列不過洋蔥騎士的大名還是聽過
感覺黑暗靈魂的洋蔥騎士只是盔甲外型像洋蔥

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)