2DJGAME! NOVO

標題: 电影院看了海贼王剧场版,有有两处翻译好迷... [打印本頁]

作者: KODDD 時間: 2016-11-14 07:33
標題: 电影院看了海贼王剧场版,有有两处翻译好迷...
海军翻译成了"警察",革命军翻译成了"正义联盟".....什么鬼? 那两个词不至于是什么敏感词汇吧?囧

作者: moomtong 時間: 2016-11-14 09:27
革命军敏感倒是挺有可能的，不过给翻译成正义联盟，哈哈，我当时也是懵逼的。还有明明喊的是海贼王字幕却打航海王真是挺违和。。还好几次

作者: Luffyyu 時間: 2016-11-14 13:26
毕竟在作品里世界zhengfu并不是怎么光彩的角色，翻成正义联盟也可以理解。

但是有几个哦，CP0翻成西匹0（虽然后面改了），无效翻译成听不见，明显就是不负责了呀

作者: 一蓮托生君 時間: 2016-11-14 20:16
海贼王和航海王这种就不吐槽了，警察什么的跟OP的世界观就不搭嘛，又不是什么万年小学生剧场版~~~
（难道还要来一个警視庁么~~（默认代入了怪怪的东西了23333））

作者: x123451 時間: 2016-11-14 21:41
早就对上映电影的翻译没什么兴趣了，有时候乱加词，有时候根本就是胡乱翻译，更恶心的是他们用网络用语来翻译，都感觉无奈了

作者: podfbi 時間: 2016-11-17 02:02
警察确实挺迷的，我这个没追过海贼的看了也觉得怪

作者: exie 時間: 2016-11-17 14:21
其实我觉得能在国内上映就不错了，

作者: DE8398 時間: 2016-11-17 14:51
有上映就該偷笑了

畢竟這個故事有些地方

對上面的人有很多討論的空間

翻譯就無視吧

作者: ESAKA 時間: 2016-11-17 16:04
OP这种你海贼这种翻译加上去光电还会让你播？

作者: 黄色的天堂 時間: 2016-11-17 17:28
这样的事情在大天朝是司空见惯的了，用人方面和工作态度问题而已

作者: Avalanche 時間: 2016-11-17 18:46
可能这是某大神的翻译，我们这些凡人看不懂其中深意。。。

作者: hellpole 時間: 2016-11-17 19:46
看到正义联盟突然想到不义联盟一秒出戏

作者: x123451 時間: 2016-11-17 23:08
海贼王剧场版好看吗

作者: x123451 時間: 2016-11-17 23:09
今晚差一点就去了，最后还是看了奇异博士

作者: 425919331 時間: 2016-11-17 23:46
警察是什么鬼，航海王什么的我也是醉了

作者: Dxi 時間: 2016-11-18 03:26

妥妥的辣鸡翻译

作者: KODDD 時間: 2016-11-18 09:24

x123451 發表於 2016-11-17 23:08
海贼王剧场版好看吗

挺好看的.BOSS塑造算历代最优吧,无能是能力还是个性

作者: 美亚 時間: 2016-11-18 20:32
这翻译还不如网络字幕组专业

作者: yeliangchen 時間: 2016-11-18 20:45
能在国内上映就挺不容易的了

作者: x123451 時間: 2016-11-18 23:32
网络字幕组本来就是最专业的

作者: x123451 時間: 2016-11-18 23:32
就是不知道这帮哥们是从哪找到的翻译，搞不好，他们还想引领时代潮流

作者: ZeroXerox 時間: 2016-11-19 22:58
海贼还是航海家呢，话说警察为何抓航海家呢233333

作者: 雲雀丘由貴 時間: 2016-11-19 23:29
天坑，这样翻译能玩吗？

作者: x123451 時間: 2016-11-19 23:51
没办法，电影院翻译是不会用网上翻译的，这帮人大概自我感觉良好吧

作者: x123451 時間: 2016-11-19 23:52
反正我看国外大片从来不看国语版的，只看网上翻译的字幕

作者: zsxawszsx 時間: 2016-11-20 03:25
正义联盟才是槽点啊。。我朋友看到快结束才反应过来。。

作者: testname 時間: 2016-11-20 06:40

正义联盟什么鬼翻译

作者: BlackGinga 時間: 2016-11-20 08:59
中国特色的航海王

作者: JEFFWANG 時間: 2016-11-20 14:18
警察在海賊王是哪招0.0

正義聯盟差點讓我聯想成復仇者聯盟

作者: nldnld 時間: 2016-11-21 20:41
喜欢海贼王剧场版。出了后马上去品尝。
顶一下

作者: 触手啊触手 時間: 2016-11-22 11:33
“革命”是敏感词 b站和贴吧的评论都发不出来。。。。

作者: MotokoX 時間: 2016-11-22 15:10
好搞笑那海军和革命军不就是警察和正义联盟在打吗。。

作者: piebrry 時間: 2016-11-22 18:14
还没去看，不过这个翻译真是2333

作者: AKABTE 時間: 2016-11-22 19:44
如果是配音版就坑了...字幕版还能强行脑补修正...

作者: 可悠 時間: 2016-11-23 13:33
这算是黑话么

作者: pzq1994 時間: 2016-11-24 12:55
O(∩_∩)O哈哈哈~ 中国式翻译

作者: W021044 時間: 2016-11-26 00:44
国内各种和谐

作者: showmeth 時間: 2016-11-26 03:21

没法子啊，估计翻译的压根儿就没看过海贼王

作者: chinefly2012 時間: 2016-11-26 04:26
期待别的翻译版本这部剧，电影院的翻译有点坑爹

作者: qq450230987 時間: 2016-11-26 05:31

一切从国情出发吧

作者: ywshzw 時間: 2016-11-26 09:13
这次除了翻译不习惯，其他方面都很满意

作者: s3354006 時間: 2016-11-26 23:58
知道这动漫低龄向后跑去看有点羞耻了

作者: woaiwanps4 時間: 2016-11-27 01:02
翻译不到位不是很正常么。。。

作者: DABLO 時間: 2016-11-27 03:38

字幕組的問題啦可能是個人喜好

作者: 美亚 時間: 2016-11-27 23:30
他们也就这水平。忍忍吧

作者: 剑帝之真姿 時間: 2016-11-27 23:53
这个字幕可以，身为从业者都感到羞愧啊，。

作者: sakakami 時間: 2016-12-02 19:31
一开始我还以为是恶搞.....

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)