日文原名 | 译名 | 解释说明 |
タペストリー | 挂轴 | 挂画，壁挂，叫法很多，就是挂墙上，两端有轴的装饰品（部分是折叠轴） |
射タペストリー | 防水挂轴 | 和普通挂轴的区别在于可以擦洗，材质多为塑料（问题是你做了什么需要洗他……） |
テーマ | 主题曲 | 游戏或者动漫的主题曲 |
色紙 | 签名色纸 | 复制的画师插画和签名的签名纸板（快递你温柔点……） |
テレカ | 电话卡 | 可以在日本用来打电话的卡，大小和信用卡差不多（收集齐全套的勇者在哪里） |
図書カード | 图书卡 | 和电话卡区别在于实际用途 |
抱き枕カバー | 抱枕套 | 床上的“老婆”(注意抱枕套是不含枕芯的！而且杂志一般是送单面的不是双面) |
下敷き | 垫板 | 用来垫的板子，绝大多数塑料材质&单面（请勿带入考场……） |
ドラマCD | 广播剧 | 基本都是一些场景或者番外故事的广播剧（想听力考高分这个有用处……） |
デジタルコンテンツ | 下载扩充包 | 翻译方法很多，基本就是下载码啦，虽然也有送光盘的时候这么写。 |
お風呂ポスター | 浴室海报 | 可以在潮湿环境中张贴的海报，不怕水（和父母同居的朋友请慎用） |
ポスター | 海报 | 普通的海报，大多纸制（贴在哪里可以按照房屋空间布局走） |
布ポスター | 布海报 | 可以理解成布制海报，或者没有两端轴的挂轴 |
追加ディスク | 追加DISC | 非下载而是直接扩充用升级包 |
クリアポスター | 透明海报 | 有点塑料质感的海报 |
ベッドシーツ | 床单 | 床单就是床单拉，不过尺寸一般不大，多适用于单人床 |
クリアファイル | 文件夹 | 可以拿来夹文件……也可以做书皮 |
キャンバスグラフィック | 帆布画 | 有爱人士用…… |
グッズ | 周边 | 一些小周边 |
アクリルボード | 插画板 | 大多塑料纸的大画板，有爱人士可以考虑……性价比太低…… |
マウスパッド | 鼠标垫 | 你舍得用么 |
おっぱいマウスパッド | 胸垫式鼠标垫 | 垫手的地方有双峰的鼠标垫（干嘛，伸手，别伸错了东西） |
タオル | 毛巾 | 有棉制，化纤，或者其他的，材料不一样 |
ミニタオル | 迷你毛巾 | 比较小的毛巾 |
MFタオル | 眼镜布 | 非常小，不过材料一般不错，通常当做眼镜布 |
バスタオル | 浴巾 | 浴巾的厚度一般相对厚一点，大小也比一般的毛巾大 |
ブロマイド | 写真卡片 | 可以当明信片理解 |
しおり | 书签 | |
クロス | 纺织品 | 基本可以理解成是布制的海报或者桌布，或者毛巾，是纺织品的一个总称 |
ポスターカード | 海报卡 | 其实就是一张卡…… |
イラスト集 | 插画集 | |
収納box | 收纳盒 | 分色纸收纳，文件夹收纳，电话卡收纳等多种 |
メモ帳 | 记事本 | |
缶バッジ | 徽章 | |
ぐらす | 通常是杯子 | 可以用来喝水……或者养鱼 |
画集 | 画集 | 画师或者作品系列的图集 |
ビジュアルファンブック | 插图本VFB | 原词Visual Fan Book，请自行理解 |
オリジナル | 原创 | |
描き下ろし | 绘制 | 一般是单独制作的图片，而非游戏内的图片 |
| 歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/) | Powered by Discuz! X2.5 |