2DJGAME! NOVO

標題: 关于日语あなた的用法 [打印本頁]

作者: lqlqlq7 時間: 2018-01-20 15:31
標題: 关于日语あなた的用法
我知道是用来表示亲爱的和你的意思，我在百度上查到只有在非常熟悉的人和夫妻，才用あなた称呼，但是用あなた称呼夫妻以外的人不会和夫妻之间相互称呼相混淆吗？还是在特定场合才能用あなた？

作者: Reminiscence 時間: 2018-01-23 20:34
你想太多了，与你对话的人根据自己的立场都能正确的理解这个词的含义。
「あなたは誰ですか？」你是谁？
「そこのあなた、何をしているの？」你在做什么呢？
日语里「彼女」这个词既有代词“她”，也有“女朋友”的意思，都是一样的道理。

作者: MuraeHaruki 時間: 2018-01-26 20:27
根据语境一般不会混淆的

作者: Leonxx 時間: 2018-01-28 11:58
是对于我们来说奇怪，对与他们来说再正常不过了，不会混淆的

作者: blackmilk48 時間: 2018-02-02 00:37
怎么用要看语境，单单一个词文怎么用很难回答，不过あなた确实很少用，一般叫对方都是什么san

作者: korojie 時間: 2018-02-12 21:08
所以一般很少用あなた

作者: 可爱的男孩子 時間: 2018-02-13 01:05
基本是根据场景区分的，见多了基本是不会混淆

作者: 可爱的男孩子 時間: 2018-02-13 01:22
あなた也不能说是对很亲切的人用
这种词的对立感是比较强的
比如你/我丈夫/妻子这种感觉

作者: tongyuantongyu 時間: 2018-02-13 12:52
就我所知
あなた本来是对对等或比自己更高位的人称呼，比如“貴男、貴女”
然后就有了妻子称呼丈夫的用法（古代嘛男尊女卑
到了近现代慢慢淡化了称呼高位的限制。
不过据我了解事实上日本人平常说话都几乎不用あなた，有时甚至会被视作无礼。（因为记住他人的姓名是一种礼节）

所以说，关于あなた的用法就是日常人际交流中能不用就不用。

作者: ljayxh 時間: 2018-02-15 06:39
看语境的，非常熟悉的人还不怎么用あなた的... 多接触的话就能理解怎么用了，只看解释的话太生硬

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)