2DJGAME! NOVO

標題: 想搞ZION社的漢化 [打印本頁]

作者: 狂焱 時間: 2018-01-27 02:17
標題: 想搞ZION社的漢化
如標題
之前抓了幾個ZION社的遊戲
玩一玩後突發奇想的自己搞漢化
由於之前都沒經驗所以想問問看該如何弄
希望有經驗的大大可以教我怎麼搞

作者: sdc1979 時間: 2018-01-27 07:12
它不是吉里吉里系列的，要漢化很困難吧？

看來不止要逆向，還要解封等等，都太專業了！

非長時間精於此道者應該無從入手吧？

作者: 狂焱 時間: 2018-01-27 13:52

sdc1979 發表於 2018-01-27 07:12
它不是吉里吉里系列的，要漢化很困難吧？
看來不止要逆向，還要解封等等，都太專業了！
非長 ...

的確不知該怎麼下手..

作者: tsingyui 時間: 2018-01-27 17:00
都是小拔作呀…

作者: 狂焱 時間: 2018-01-27 18:52

tsingyui 發表於 2018-01-27 17:00
都是小拔作呀…

雖然是小拔作
不過剛好手上有
又突然想搞漢化
所以想拿這社的搞

作者: redwolfng 時間: 2018-01-27 19:39
有汉化就好，日文苦手，玩游戏全靠猜。

作者: Kawasumi 時間: 2018-01-28 18:26
听楼主口气，似乎只是单纯想汉化个游戏试试（猜错见谅），这样的话，那还不如去汉化些经典的RPG maker做的游戏，至少技术没难度……

作者: ssssdddd 時間: 2018-01-28 23:33
汉化最后弃坑的不少

作者: 狂焱 時間: 2018-01-28 23:36

Kawasumi 發表於 2018-01-28 18:26
听楼主口气，似乎只是单纯想汉化个游戏试试（猜错见谅），这样的话，那还不如去汉化些经典的RPG maker做的 ...

的確是這樣想法
那如果是漢化同人小RPG的話
要怎麼上手?
遊戲方面論壇上很多很好入手

作者: 灰色轨迹丶 時間: 2018-01-28 23:53
做不来的一个人

作者: Kawasumi 時間: 2018-01-29 00:16
本帖最後由 Kawasumi 於 2018-01-29 00:20 編輯

狂焱發表於 2018-01-28 23:36
的確是這樣想法
那如果是漢化同人小RPG的話
要怎麼上手?

别看同人小游戏，有的同人工作量也没那么小
如果是RPG maker XP或RPG maker Ace这两种最常用的
只需要解包Rgss2或Rgss3文件并删除原本的加密包
然后丢个Game.rvproj进去用对应工具开工程直接修改文本就可以了
如果是RPG maker MV多数连解包都不用
直接在WWW里丢一个工程启动文件（Game.rpgproject，用RPG maker MV新建游戏就会生成）后
可用RPG maker MV直接进入编辑模式修改内容
论坛里新流出来的“Maria Alchemist～合成師マリアの災難”和“Granat”就是
前者未加密，后者虽然加密了图片，但文本没有，仍然可以随意修改

作者: 狂焱 時間: 2018-01-29 01:24

Kawasumi 發表於 2018-01-29 00:16
别看同人小游戏，有的同人工作量也没那么小
如果是RPG maker XP或RPG maker Ace这两种最常用的
只需要解 ...

謝謝你的說明
我在研究一下

作者: 狂焱 時間: 2018-01-29 01:25

ssssdddd 發表於 2018-01-28 23:33
汉化最后弃坑的不少

我沒打算發佈..
所以我沒關係

作者: 狂焱 時間: 2018-01-29 01:26

灰色轨迹丶發表於 2018-01-28 23:53
做不来的一个人

沒有要發佈
單純感興趣而已
有能力的話會考慮分享

作者: a83877507 時間: 2018-01-30 00:19
招人成立一个汉化组比较稳，哪怕是临时为一个游戏
这个东西还是需要分工的，一个人太累。如果你做翻译的，就找个做技术的，我想圈子里肯定有不少程序员为日语烦劳愿意干的

作者: 527466229 時間: 2018-01-30 19:04
找程序员解包得到文本
分工翻译
校队
封包
发布

作者: 轩辕剑 時間: 2018-01-30 19:44
估计还是搞个小组比较方便吧.....自己搞估计很吃力的

作者: sam0417 時間: 2018-01-30 21:44
现在的高手们都已经开始自己研究汉化游戏了吗？

作者: 狂焱 時間: 2018-01-31 09:13

a83877507 發表於 2018-01-30 00:19
招人成立一个汉化组比较稳，哪怕是临时为一个游戏
这个东西还是需要分工的，一个人太累。如果你做翻译的， ...

太累其實沒關係
只是想學些東西
而且也沒急著做出成品

作者: ljayxh 時間: 2018-01-31 20:40
汉化主要还是难在解包，单纯上手的话还是rpg大师下手吧

作者: zay19890124 時間: 2018-01-31 22:05

首先你需要解析破解文件提取到文本- -这个就要专业人才了

作者: 如果能成为魔法少女 時間: 2018-01-31 23:13
看日语不耐烦跳着看的我觉得汉化了，句子的精髓也就是那几个汉语词，不汉化看汉字一样可以理会

作者: momookyk 時間: 2018-02-01 14:57
同人RPG文本量也不小啊……

作者: Kraken 時間: 2018-02-11 22:31

找一点短的krkr引擎的剧情作吧，汉化ZION的确实有点难度

作者: Kraken 時間: 2018-02-11 23:09

找一点短的krkr引擎的剧情作吧，汉化ZION的确实有点难度

作者: 暴龙桑 時間: 2018-02-16 12:46
不会日语的萌新只能默默的支持，现在推生肉都是在用VNR的

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)