2DJGAME! NOVO

標題: 求這幾句状声词的翻译 [打印本頁]

作者: x71960we 時間: 2019-05-23 00:52
標題: 求這幾句状声词的翻译
「ウオオオッ! デカクリにぶっ掛けてやるぜ!」
ドビュッ! ドビュッッ! ドバドバドバアアア~~~~~ッ!
尝试机翻小说但是状声词完全不行机翻

作者: Reminiscence 時間: 2019-05-23 01:53
“唔哦哦哦！看我用巨X射你一身！”
“噗噗！噗噗！噗啪噗啪噗啪~~~~~！”
↑如果对大家造成了猝不及防的精神污染我深表歉意(捂脸)
话说你是在做汉化一类的东西吗？要是只是自己看的话知道这是个什么意思就够了吧？要是在做翻译，我推荐你查一份口字旁的拟声词表，你可以在其中挑出你需要的字。

作者: x71960we 時間: 2019-05-23 14:33

Reminiscence 發表於 2019-05-23 01:53
“唔哦哦哦！看我用巨X射你一身！”
“噗噗！噗噗！噗啪噗啪噗啪~~~~~！”
↑如果对大家造成了猝不及防的精 ...

感谢回答，因为这类小说几乎没有人会汉化，又不会日语只好尝试提取文字机翻，
是打算机翻整合後储存方便阅读，不过机翻拟声词几乎无法辨识意思

作者: finalist 時間: 2019-06-09 18:00
デカクリ = でかい＋クリトリス
是變大後的C點的意思。

<物件>にぶっ掛けてやるぜ = 向<物件>灑哦

作者: Reminiscence 時間: 2019-06-09 23:53

finalist 發表於 2019-06-09 18:00
デカクリ = でかい＋クリトリス
是變大後的C點的意思。

是“向变大的C点泼洒”这么个意思对吧？
这个单词我没见到过，然后我就自以为是按照上下文猜的，结果丢人现眼了......
感谢您的指正。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)