2DJGAME! NOVO

標題: [请教]"麦茶苦茶"是什么意思 [打印本頁]

作者: 魔人魔多 時間: 2004-09-27 00:12
標題: [请教]"麦茶苦茶"是什么意思
如题,常在动画中听到这个单词(字有可能是写错的),是什么意思呢?好象经常是连在一起用的,有什么典故吗?

作者: alpha0228 時間: 2004-09-27 15:30
標題: [请教]"麦茶苦茶"是什么意思
是不是這個?
めちゃ-くちゃ【滅茶苦茶】（名・形動）

〔「めちゃ」を強めた語。「滅茶苦茶」は当て字〕

(1) まるで道理に合わないさま。筋道の通らないさま。めちゃめちゃ。
「―な話」

(2) 程度のはなはだしいさま。めちゃめちゃ。
「町は―に破壊された」

(3) 非常に混乱したさま。めちゃめちゃ。
「話し合いが―になる」

就這樣用是指情況一團糟,也用來形容某些東西到了一個不合常理的程度
e.g.メチャクチャ面倒なゲーム(煩得要死的遊戲)<-日本的討論區中某人對三國誌的感覺

作者: 魔人魔多 時間: 2004-09-28 19:55
標題: [请教]"麦茶苦茶"是什么意思
就是这个,谢了,在银河天使的片头曲中老是听到这个词

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)