2DJGAME! NOVO

標題: 日语的工具书及社科类读物推荐 [打印本頁]

作者: Du_gu 時間: 2020-01-19 18:43
標題: 日语的工具书及社科类读物推荐
本帖最後由 Du_gu 於 2020-01-20 18:28 編輯

新人驾到，作为一名日语学习者，在此分享一些比较有用的工具书及社科类读物。
1.《新日汉拟声拟态词词典》

这是一本非常非常实用的词典，也是我目前使用率较高的词典。为什么会说这本词典很实用呢？那是因为在游戏中经常会碰见拟声拟态词，而这本词典就收录了绝大部分的拟声拟态词，如果你是日语学习爱好者，这本词典可以有助于你理解句子。词典里还提供大量的例句（带翻译），如果你是翻译者，这本词典也有助于你翻译句子。
当然，这本词典也是有局限性的，因为这本词典是1987年初版，1998年再版，而现在是2020年，差不多又过了二十多年，毕竟时代是在不断发展的，所以偶尔也会查不到一些近些年被创造出来的以及一些从旧词衍生出的新词……不过这依然不影响它是目前比较全面的拟声拟态词词典（至少我没有发现其他的）
2.《新日汉同音异词词典》

这本词典我并不常用，不过在有些情况下它也可以起到作用。日语的一些词是有很多意思的，有时我们不一定能很快地理解（特别是这些词不写汉字的时候），比如かかる还有かける。用这本词典一一对照就能很快找到词汇符合的意思。
3.《日本的汉字（日本の漢字）》

这是一本非常棒的社科读物，岩波新书精选之一，里面的内容非常的有趣（对于一名日语学习者来说），还能从中学到一些关于日本汉字的知识。因为岩波新书精选都是翻译过了的，而且翻译质量非常好，所以无论是日语学习者还是非日语学习者都可以放心阅读。个人感觉这一期的书感兴趣的太少了，不知道还会不会再开展这样的活动……

以下是本人目前持有的工具书，以供参考
一本《牛津高阶英汉双解词典》（词汇较全，也比较专业）
一本《日本汉字读音词典》（可以查找日文汉字的对应读音，但本人很少用）
一本《现代汉语词典》（论语文的重要性）
一本《精选汉日日汉词典》（比较小的一本词典，之前经常随身带着以方便查找单词）

最后要说的就是：工具书无法解决的问题就上谷歌雅虎