2DJGAME! NOVO

標題: "肉人形"這個詞的意思以及有辦法翻成適當的中文嗎? [打印本頁]

作者: x71960we 時間: 2020-02-16 16:07
標題: "肉人形"這個詞的意思以及有辦法翻成適當的中文嗎?
裏漫偶爾會見到的詞，不過各翻法感覺都怪怪的

常見的是直接延用漢字用肉人形
不過中文沒應該沒這詞吧

還有肉娃娃，不過這感覺超怪的

肉人偶感覺最適當，不過一樣不是中文存在的詞
還有別種更合適的翻法嗎?

作者: lkxzlcy 時間: 2020-02-17 10:38
就當它專有名詞吧，每種語言都會有這樣不好解釋的詞語。

就像你和老外解釋餃子最後還是用“dumpling”，或者人家還是用中文說法jiaozi

作者: amamiya 時間: 2020-02-24 18:16
这部分应该是文化差异造成的，如果不太常用，就忽略吧

作者: tyxiaorongfei 時間: 2020-03-02 13:24
确实很常见但是不太理解这个词的意思，但按照那些里漫里的表现来看，感觉就是所谓的肉便器吧

作者: x71960we 時間: 2020-03-03 21:34

tyxiaorongfei 發表於 2020-03-02 13:24
确实很常见但是不太理解这个词的意思，但按照那些里漫里的表现来看，感觉就是所谓的肉便器吧 ...

那也會直接用漢字寫出來，不過肉人形感覺略為不同

作者: emiyataichi 時間: 2020-03-06 13:56
emmm.....活人偶？

作者: emiyataichi 時間: 2020-03-06 13:58
emmm.....活人偶？

作者: x71960we 時間: 2020-03-09 01:08

emiyataichi 發表於 2020-03-06 13:56
emmm.....活人偶？

應該還是要比較有凌辱意味，到頭來還是直接用肉人形最搭

作者: 仁义道德 時間: 2020-03-17 11:00
本来就是日文自创的台词

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)