2DJGAME! NOVO

標題: 你会游玩使用VNR软汉化（人工字幕）的Galgame吗？ [打印本頁]

作者: CHAJOI 時間: 2022-05-21 19:59
標題: 你会游玩使用VNR软汉化（人工字幕）的Galgame吗？
本帖最後由 CHAJOI 於 2022-05-22 00:20 編輯

本人不会程序，没有小组。出于兴趣在尝试汉化某不知名的GAL [del]（現実が見えてきたので少女を愛するのを辞めました。）[/del]

一周目汉化了差不多有1/2了（看了攻略，这游戏的流程是：一周目注定BE 二周目开始进入个人线）

顺便一提，这个画师的作品都那么给力，为啥会没人汉化/汗

用VNR导出游戏原文，玩一段汉一段，不得不说汉化还是非常快乐的，扎进去后时间过得飞快。

之前开始便担忧成品出来后没人愿意推。

于是在此发问，如果一部Gal使用是以VNR人工字幕的形式进行汉化，你会选择游玩吗？

作者: z5626778 時間: 2022-05-21 20:03
如果是比较简单一些内容的会用一复杂就遭不住了

作者: 雪和风 時間: 2022-05-21 20:15
要么等全汉化要么啃生肉了。机翻有时候太出戏了

作者: Lep 時間: 2022-05-21 21:39
懒得用直接冲

作者: Huanlin233 時間: 2022-05-22 12:27
本帖最後由 Huanlin233 於 2022-05-22 12:29 編輯

作为一个黄油壬，对机翻谈不上特别反对，也算不上支持
如果是汉化的话，VNR倒是也节约了解包的成本
问题是对于普通玩家来说是不是会略显麻烦呢

作者: FrancisBear 時間: 2022-05-22 15:58
不会机翻太难受了

作者: CHAJOI 時間: 2022-05-23 00:31
有些冲击，可以想象到假如真的发布了会是怎样一幅盛景

作者: Mars_Shall 時間: 2022-05-23 22:55
大致上可以接受，不过原文都已经拿到了的话直接全文机翻润色可能效率更高一些

作者: Fruta 時間: 2022-05-24 01:02
不會。機翻把原本很美麗的文本翻得亂七八糟，想象下生備最後一段機翻會是什麽情況...瞬間出戲

作者: kfbnh 時間: 2022-05-26 00:44
机翻总有几个词的意思翻得不知道原来是什么意思

作者: qaz62362870 時間: 2022-05-26 02:11
基本很少用，因为使用不太会，而且有些翻译翻质量很差

作者: 31paohuii 時間: 2022-05-26 02:12
有团子翻译器。。。

作者: dangao 時間: 2022-05-26 12:49
以前试过，很多奇怪的单词都翻译不了，最好还是先精通一下日语

作者: Achilleskills 時間: 2022-05-26 18:17
已实现日语自由

作者: zrssss 時間: 2022-05-26 18:34
当初开着VNR硬啃兰斯10的路过

作者: 天羽之翼 時間: 2022-05-27 11:16
不會

直接啃生肉

作者: 琴寄文乃 時間: 2022-05-27 19:56
等下...楼主的意思是说用vnr挂载人工翻译的字幕吧
那当然是没问题的，虽然没有原生汉化那么直观，但对于一些程序没破解的游戏不失为一种选择
以前用vnr啃生肉的时候没注意是人工字幕，还在想为啥机翻这么优秀...

作者: Jason9180 時間: 2022-05-27 22:42
如果想推的冷门gal有汉化即使是机翻我都感恩戴德了

作者: 1361710222 時間: 2022-05-28 00:08
说实话，那个机翻用了不如不用，看的我好Jer难受

作者: fdjoaij5iewj3 時間: 2022-05-31 09:50
用过但是我试了很多版本都会卡死后面选择了另外的机翻插件

作者: Killjoy 時間: 2022-05-31 14:54
看吧以前使用过的现在还是懒了

作者: jkllove 時間: 2022-06-05 14:25
拔作无所谓知道剧情大意就行

作者: 572887421 時間: 2022-06-05 23:26
基本很少用，因为使用不太会

作者: zfx10a 時間: 2022-06-08 00:52
拔作用来稍微了解下剧情还行，剧情向的就算了

不过现在业界剧情向还能看的剧本也没几个了

作者: 幻想丶 時間: 2022-06-08 07:37
机翻就算了,慢慢等不着急

作者: Ghost667 時間: 2022-06-08 15:14
取决于具体的游戏，如果故事起着重要的作用，那么就不是。

作者: 愚人愚治 時間: 2022-06-08 15:34
建议还是学习好外语，终身受益

作者: 萝卜嘞 時間: 2022-06-08 16:29
很少用，机翻质量一般，而且翻译还有延迟，用起来也不稳定

作者: yuewuliuying 時間: 2022-06-11 19:47
有一说一，vnr还是过时了，win11根本跑不了，现阶段我在用的团子翻译器，虽然也是机翻，但是将就着用用救命还行

作者: cmier 時間: 2022-06-11 19:55
拔作随便都可以

作者: yink 時間: 2022-06-11 21:21
目前用的御坂翻译速度还是不错我感觉比vnr快就是没更新了

作者: a1424943778 時間: 2022-06-11 23:47
求之不得呢，开vnr玩体验太差了

作者: 天羽之翼 時間: 2022-06-12 11:05
实现日语自由

作者: huawuyu 時間: 2022-06-14 22:47
vnr感觉只能算个人随便玩玩吧很多时候都挺出戏的要认真玩也只能等有大佬愿意正经汉化

作者: Hovard 時間: 2022-06-15 14:39
当年试过一次VNR，感觉是我用不来的东西果断还是等翻译了（
分人吧，我是觉得VNR的翻译太难受了就用不来

作者: tushan 時間: 2022-06-15 18:53
机翻+润色可以接受，只要不是那种很离谱的就行。

作者: Rein 時間: 2022-06-15 22:51
看着机翻在脑子里手动润色一下其实也问题不大，虽然体验一般般但是至少不用从头开始啃生肉

作者: 夜祤 時間: 2022-06-15 23:36
VNR...最大的問題還是在使用的翻譯引擎吧...免費的就那樣
要用付費的代價就太大，還不如認真學語言

作者: Xander 時間: 2022-06-17 20:06
好像有人工字幕的游戏不多，之前也没玩过，还是愿意尝试一下的。

作者: SDFADSFASD 時間: 2022-06-17 20:16
机翻太麻烦了，没试过

作者: xxxbrdgn 時間: 2022-06-17 22:23
虽然我不用VNR，但据我了解VNR最好的用法还是一定日语基础+离线查词吧

作者: 佐伯香織 時間: 2022-06-19 02:11
这个还是算了，自己肯

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)