2DJGAME! NOVO

標題: 发布一下个人汉化的《カーラ The Blood Lord》补丁 [打印本頁]

作者: magi 時間: 2022-05-24 16:43
標題: 发布一下个人汉化的《カーラ The Blood Lord》补丁
本帖最後由 magi 於 2022-05-29 13:54 編輯

[attach]87380[/attach]
明天就是《カーラ The Blood Lord》（DL版）发售十周年的日子，为了纪念，就在2DJ发布一下自己手工汉化的游戏补丁吧。
个人从2016年开始突然很迷嘉神的画风，目前基本搜集齐了嘉神作为原画的所有游戏，
我个人认为这个游戏和监狱战舰2、对魔忍3可以作为嘉神画风成熟期的巅峰，再往后嘉神的画风偏向了丰满（监狱战舰3和堕落人妻），病愈之后又转向了幼圆（对魔忍zero）。
2019年时，搞明白了吉里吉里游戏内部的文件结构，作为实验，就把这个游戏的脚本文件进行了转码和尝试性翻译，
脚本文件共72000行左右，翻译了大概10000行后，因为每日完成《使命召唤OL》的日任务需要两个小时，玩完后实在没有精力再搞了，便把翻译工作搁置了。
2021年5月，《使命召唤OL》宣布要在8月停服后，为了填满自己的空闲时间，便又把翻译的工作捡了起来，
以每日1000行左右，节假日和周末可能会做到1500-2000行的速度继续了翻译，
于2021年国庆节完成了翻译初稿，2021年11月完成了初次校对，2022年5月完成了二次校对。
翻译的方法是结合自己20年的宅龄和百度翻译，力争做到每一句翻译都说的是人话，而不是机翻那种不知所谓的句子。（我看网上还有人卖那种腾讯云翻译的版本，还要收钱。。。）
翻译的过程中，也算是体验到了这项工作的艰辛，把日本人说话的方式变成中国人说话的方式，有时候真的很挠头；但同时也对游戏的剧情有了更细致的理解。
在翻译中我也针对游戏内容进行了一定的优化：
1.调整了部分台词，使剧情的逻辑性更加完善
2.在一条路线的末尾，修改了调用的人物立绘，在不影响剧情的基础上，使得所有的立绘都得到了使用
在这期间，我还购买了《カーラ The Blood Lord》的盒装特别版，并把特典进行了扫描，上传到了2DJ的FTP，有兴趣的同志可以去下载。
[attach]87356[/attach]
使用方法：把解压出来的xp3文件直接放入游戏根目录，和data.xp3在同一层级即可，不用转码即可进入游戏。（游戏怎么获取应该不用说了吧）

作者: guiyue1 時間: 2022-05-24 20:11

牛B 虽然没玩过这游戏

作者: fdjoaij5iewj3 時間: 2022-05-25 13:31
哇塞真的辛苦了想想工作量都大感激不尽

作者: sdc1979 時間: 2022-05-26 09:34

感謝分享！
雖說沒印象玩過該款遊戲…
找時間再補了…

作者: raziel 時間: 2022-05-26 13:08
恭贺完成

真有毅力，太强

作者: zrssss 時間: 2022-05-26 18:35
辛苦了！不过发汉化补丁我觉得应该去汉化区吧

作者: jimhtoel 時間: 2022-05-28 12:52
lz厉害，blacklilith的游戏实用度都很高，能有汉化做太不容易了

作者: Aimborcher 時間: 2022-05-28 13:31
来了来了，感谢感谢

作者: Ghost667 時間: 2022-05-28 16:17
非常感谢你，这真的是一项艰苦的工作

作者: 小隐魔 時間: 2022-05-28 17:28
开始玩b社的Hgame的时候就觉得里面有些人设CG画风跟游戏王DM里面加加美的画风很相似,应该是同一人吧- -
拔作汉化太少也不容易,给楼主狠狠点赞.

作者: Sou1 時間: 2022-05-29 07:16
一个人汉化是真的牛逼

作者: magi 時間: 2022-05-29 13:50

zrssss 發表於 2022-05-26 18:35
辛苦了！不过发汉化补丁我觉得应该去汉化区吧

2DJ没有游戏的汉化区吧。。。

作者: magi 時間: 2022-05-29 13:52

Sou1 發表於 2022-05-29 07:16
一个人汉化是真的牛逼

我觉得其实一个人汉化比好多人汉化更好一些，
因为可以做到语言风格上的统一，
不过工作量确实很大就是了。
这种活儿就得当作爱好来搞，每天搞一点

作者: qaz62362870 時間: 2022-05-29 22:56
画风不错，立马去下载体验

作者: Mars_Shall 時間: 2022-05-30 00:48
人工翻译这个工程量是真的大，krkr引擎的游戏搞机翻的话几个小时就搞定了，但校对起来可能要好几个月，所以我一般把bug清了就直接封包了。。

作者: silenceakarin 時間: 2022-05-30 18:01
楼主好强，完成了这么大的汉化量

作者: 加藤明浩 時間: 2022-06-01 14:57

大佬真的厉害，这个必须支持一下

作者: spkami 時間: 2022-06-01 15:30
辛苦了，感谢大佬

作者: MGKs 時間: 2022-06-01 15:36
这可太棒了，感谢你的工作

作者: 17624018374 時間: 2022-06-01 21:24
虽然没玩过这个游戏，不过感谢大佬

作者: 菊苣 時間: 2022-06-02 09:26
如获至宝，之前玩的云翻一言难尽

作者: Rammstein 時間: 2022-06-03 17:03
感谢！个人也很喜欢这部作品，难得有热心大佬汉化

作者: 幻想丶 時間: 2022-06-04 06:05
强呀,给大佬点个赞

作者: 天羽之翼 時間: 2022-06-04 09:36
辛苦了

作者: 林间若枫 時間: 2022-06-04 13:59
大佬nb

作者: 愚人愚治 時間: 2022-06-04 15:03
厉害、厉害、这个真是一个伟大的工作

作者: 572887421 時間: 2022-06-04 19:08
辛苦了，感谢大佬

作者: wsjn752369 時間: 2022-06-12 12:41
个人汉化比那些机翻的好几万倍都是心血啊谢谢楼主分享

作者: cmier 時間: 2022-06-13 08:26
辛苦了马克先

作者: malor 時間: 2022-06-13 19:22
这个得支持一下

作者: freecampione 時間: 2022-06-14 12:14
感想楼猪，看起来不错

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)

Powered by Discuz! X2.5