2DJGAME! NOVO

標題: 大伙觉得啃生肉和熟肉的游戏体验有何不同 [打印本頁]

作者: 聪明的猪 時間: 2023-01-22 17:19
標題: 大伙觉得啃生肉和熟肉的游戏体验有何不同
如题，熟肉啃起来肯定比生肉舒服，但是生肉似乎能更好地传达游戏原本的意思，大伙觉得这两个的游戏体验有何不同呢？

作者: タマ姉の夫 時間: 2023-01-22 18:53
已經不習慣啃熟肉
感覺翻譯參差不齊
還不如啃生肉

作者: 天地有樱气 時間: 2023-01-22 19:52
啃生肉的体验肯定要比熟肉好，不过那是在有一定日语水平的基础上。

作者: lotus 時間: 2023-01-22 23:29
可以边学语言边啃生肉，有助于提升语感和激发兴趣。

作者: lelcouch 時間: 2023-01-23 00:15
生肉可是学日语的好方法

作者: Overmind 時間: 2023-01-23 01:46
啃生肉有感觉吧，要不然学语言的时间都白费了

作者: ricerill 時間: 2023-01-23 11:07
会日语的话肯定是生肉体验好。不然如果不从事日语相关工作，多少还是会忘记一些，或者说白学了。

作者: Ghost667 時間: 2023-01-23 15:46
最好是通过阅读来学习日语从长远来看，它将得到回报

作者: 樱井稚子 時間: 2023-01-23 19:05
熟肉比较快，生肉的话因为不会日语玩起来会比较慢

作者: q2860972 時間: 2023-01-23 19:11
熟肉肯定香啊，但是机翻的话就真不如生肉

作者: 非凡G 時間: 2023-01-24 09:21
生肉啃的磕磕绊绊的，感觉代入感不会很强

作者: 天羽之翼 時間: 2023-01-24 10:07
啃生肉的体验肯定更好

作者: MiyafujiYoshika 時間: 2023-01-24 10:08
啃生肉可以练习日语（认真）

见过太多怪翻译，熟肉不太敢吃了

作者: xxxbrdgn 時間: 2023-01-24 11:54
熟肉读得更快，且有些游戏梗太多了，只能读熟肉（不过对于汉化组要求比较高）
多数情况下倾向于生肉，发售的时候就能玩，不会看到劣质的汉化，以及有些语义只有看原文才能get到

作者: qunter 時間: 2023-01-24 12:21
赞同，毕竟新游戏大多没有翻译，生肉可以边看边学，熟肉的话除非有语音不然没有原汁原味的感觉

作者: wobushimao 時間: 2023-01-24 14:25
我还是很喜欢啃生肉的，啃完了，如果遇到精翻。再收藏一波。这样

作者: scientificworld 時間: 2023-01-25 01:08
不会日语硬啃生肉肯定没熟肉好，但会日语的话就不一定了
可惜我不会

作者: saglork 時間: 2023-01-25 15:04
有点日语基础，生肉的游戏体验肯定远强于熟肉，一般汉化的翻译水平层次不齐，原文的一些笑点和文字游戏很难翻译出味道，有明显的隔阂感

作者: puipui 時間: 2023-01-25 17:43
啃生肉还能发挥脑补，顺便练练日语了吧，熟肉的话，还得看文本质量怎么样

作者: 1234567890mju 時間: 2023-01-25 21:14
生肉必须把日语学好

作者: Aa1256353051 時間: 2023-01-25 21:25
挂vn翻的太粗糙，会被很多片假名整懵

作者: 天三月 時間: 2023-01-25 21:49
毕竟机翻是真的难受

作者: 情侣收割者 時間: 2023-01-25 22:40
道理是这个道理，但是日语不好生肉啃起来连蒙带猜的。。。。有时候和群友一讨论都感觉都不是一个故事了

作者: Absinthe 時間: 2023-01-25 23:25
NBGFDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

作者: StarFucker 時間: 2023-01-26 15:49
生肉只能直奔H了实在是不懂日语

作者: 酷酷的短笛 時間: 2023-01-26 17:19
个人觉得上代入感的区别吧，那种极为精品翻译的熟肉玩得真的很舒畅

作者: 行星波动炮 時間: 2023-01-26 17:42
SDFAFDSFAFWEFEGSR FGGAGAGDADFDFAF

作者: yyfgpx 時間: 2023-01-27 00:37
其实不看剧情没什么区别，冲就完了

作者: starrysky 時間: 2023-01-27 17:09
不会日语的话，生肉啃起来比较麻烦

作者: CCC 時間: 2023-01-27 18:19
有日语基础的话肯定生肉体验更好，有些熟肉翻译质量参差不齐不一定适合自己吧

作者: HorizonP01 時間: 2023-01-27 19:25
个人偏向于生肉，有些句子得在原文语境中才能付出别的味道，熟肉一般只作为参考

作者: 不吃炸鸡 時間: 2023-01-28 22:20
生肉连猜带蒙一边学一边玩不够爽，熟肉得看质量吧

作者: tsukil1 時間: 2023-01-28 23:07
体验不同吧，生肉可以边学习边推
熟肉推的轻松点舒服点

作者: 子夜寒 時間: 2023-01-28 23:51
啃熟肉有时候会碰到一些“很有个性“的汉化组，翻译的字句会很出戏，导致游玩体验不佳

作者: shindousei 時間: 2023-01-29 12:51
啃生肉，这个根据个人的阅读理解能力深浅，会有不一样的体验。

作者: RAGNA 時間: 2023-01-29 12:56
有时候感觉生肉和熟肉之间的翻译还是有些差别的

作者: DownKits 時間: 2023-01-29 23:13
日文看不懂啦.jpg

作者: longfourx 時間: 2023-01-30 07:52
自己努力的早就会啃生肉。

作者: kensei0w0 時間: 2023-01-30 13:05
怎么说呢，自从很多翻译组各种隐退之后，gal圈大多都是机翻软件机翻的了，自己日语水平有点的话可以根据语境来看，总体还是得等人精翻。

作者: yyyyxx 時間: 2023-01-30 13:25
生肉要会日语，不然用翻译看更难受

作者: YueYingXueSi 時間: 2023-01-30 15:37
看的多，听的多，学的多，相辅相成，啃生肉帮助也不少

作者: 2638263634 時間: 2023-01-30 15:45
生肉只能听个响，看不懂

作者: easypeasy 時間: 2023-01-30 21:43
不会日语，所以玩生肉很痛苦

作者: kuromiya 時間: 2023-01-31 23:15
只能啃一半的生肉，多半都是听声听懂大概

建议初期先多玩几个翻译好的听听声熟悉熟悉练练手。。

作者: 天羽之翼 時間: 2023-02-01 21:01
毕竟新游戏大多没有翻译，熟肉太多怪翻译

作者: xuwu 時間: 2023-02-02 02:13
生肉可以自己理解但是慢，熟肉看得快，但有事理解多样性少了

作者: BroceBo 時間: 2023-02-02 15:59
用翻译器的我啃生肉还得自行脑补

作者: qiyue176 時間: 2023-02-03 17:34
生肉有你自己的理解，熟肉是建立在他人翻译的基础上加以理解，当然需要你一定的能力才啃得动

作者: luoyuqingge 時間: 2023-02-04 19:56
主要我不会日语，所以熟肉顺畅一些，生肉得看翻译，感觉比较麻烦。

作者: darkwhy 時間: 2023-02-04 20:04
我这种小白只能熟肉了，日语大佬当然生肉更香，毕竟原汁原味的要好些

作者: xsxscdcd 時間: 2023-02-04 21:42
看回复，有这么多日语大佬在的吗？汗

作者: jkvszxqwe 時間: 2023-02-04 22:29
已经没什么区别了

作者: zbcccc 時間: 2023-02-04 23:35
因为不会日语所以熟的比较好吃

作者: lubuyuan 時間: 2023-02-05 01:53
日语大家都是咋学的

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)