2DJGAME! NOVO

標題: 【星织梦pe填坑小组/汉化填坑】星織ユメミライ Perfect Edition（星织梦未来Perfect Edition） [打印本頁]

作者: qiyue176 時間: 2023-12-17 21:20
標題: 【星织梦pe填坑小组/汉化填坑】星織ユメミライ Perfect Edition（星织梦未来Perfect Edition）
帮组员“leopard”代发的以下为组员本人的需求

呃，有很多话想要对自己说，但暂且不表
谢谢erdddad来邀请我参加这次填坑，这次我们将在前组的基础上对新加的剧情进行翻译，并对原来的文本进行进一步校对和润色。在翻译的过程中我们发现，前组的律佳线翻的欠缺，还有h部分没有翻译，我们进行了进一步翻译和润色。
进度情况：

人员要求：

因为星织梦未来pe的文本量非常巨大，所以我们欢迎各位大佬或者新人加入我们，对自己中文或者日语有自信的小伙伴，请大胆来参加测试
初翻：n2或同等以上的水平，需要有良好的听译和笔译水平，能做到不漏翻少错翻，多查词，多提问。
校对：N1或同等以上水平，需要有比翻译更加优秀的翻译技巧和文字表达能力，更加注重细节的能力，能把握深层的感情色彩，有经验者优先。
润色：不一定要求有日语能力，但只有一个要求，就是把翻译人员的翻译的弄挺顺即可
有意愿者请加q：

さん　いち　いち　ろく　よん　ぜろ　なな　ぜろ　よん　はち

汉化过程可能是无聊的，但对日语能力的提升是非常明显的，欢迎各位加入我们。

图片预览：

作者: lelcouch 時間: 2023-12-20 02:40
太菜了只能帮忙顶一下

作者: 天羽之翼 時間: 2023-12-20 06:49
感谢大佬汉化

作者: suyiling 時間: 2023-12-20 10:04
感谢到老汉化

作者: RAGNA 時間: 2023-12-20 13:59
感谢发布汉化

作者: Ghost667 時間: 2023-12-20 16:59
感谢您的工作

作者: UMP45Steel 時間: 2023-12-20 21:29
顶一下，希望今早能完成汉化

作者: 随遇郎 時間: 2023-12-20 22:00
感谢大佬汉化

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)