2DJGAME! NOVO

標題: 请问“着物”这个词？ [打印本頁]

作者: yellowstar 時間: 2004-10-18 23:07
標題: 请问“着物”这个词？
请问“着物”这个词具体翻译成中文为什么意思？

作者: 最后的印象 時間: 2004-10-19 00:23
標題: 请问“着物”这个词？
指衣服、衣着
有时候也特指和服

作者: shinefish 時間: 2004-10-19 08:21
標題: 请问“着物”这个词？
きもの 0 【着物】

(1)身に着るもの。衣服。
「―を着る」
(2)（洋服に対して）和服、特に長着をいう

作者: sylphsigh 時間: 2004-10-19 11:41
標題: 请问“着物”这个词？
个人认为一般说来是指和服的意思吧。

记得在air中里叶给神奈找来了衣服，神奈不会穿，当时里叶就解释说是kimino，相对的是单衣之类的其他衣服吧……

作者: Frey 時間: 2004-10-22 02:02
標題: 请问“着物”这个词？
基本上就是指日本人的传统正装么，比较完备的和服……
反正就是平时没人传的玩意……

作者: aizawa 時間: 2004-10-23 14:30
標題: 请问“着物”这个词？
きもの＝和服
衣服、衣着＝着るもの

现在的日语就是这个意思。きもの=衣服、衣着这个意思已经消失。

作者: YANGSUKER 時間: 2004-10-24 00:57
標題: 请问“着物”这个词？
基本上只是指和服，不太好用来指一般的衣服的呢
衣服比较常用的词应该是直接用“服”，“衣服”

作者: 化け物 時間: 2004-10-27 21:42
標題: 请问“着物”这个词？
和服　意味が同じ指的是日本和式衣服洋服就是洋服（ようふく）
それ以上です～　とかもしれない～～～

作者: gantz 時間: 2004-10-29 06:19
標題: 请问“着物”这个词？
一般指的都是日式和服是很正式的那种，很贵！便宜都是数十万日元贵的几百数千万日元不等，另外说一句用一种夏天穿的叫做浴衣的很像和服但不是，价钱几千到几万日元相差天价！

作者: lb2000wh 時間: 2004-10-29 10:30
標題: 请问“着物”这个词？
着服＝きもの我个人认为这一般是指日本的＜和服＞的，不过我也见过指穿的衣服的意思，具体指什么要看场合决定

作者: noir-eve 時間: 2004-10-31 17:24
標題: 请问“着物”这个词？
和服
不過現在一般理解為衣服就行了

作者: aizawa 時間: 2004-10-31 19:37
標題: 请问“着物”这个词？

不過現在一般理解為衣服就行了

反了。没有日本人说きもの指普通衣服。

作者: bszzh 時間: 2004-11-04 16:28
標題: 请问“着物”这个词？
應該是指一般的和服吧，伋得問我女朋友是它是者麼說的（它是鬼子）

作者: 桂ヒナギク 時間: 2004-11-04 16:42
標題: 请问“着物”这个词？
估计绝大多数情况下特指和服
我目前还没看到过指一般衣服的情况

作者: whosyourdaddy 時間: 2004-11-13 12:36
標題: 请问“着物”这个词？
KIMONO，衣服，具体的高手们应该解释，我是好读书不求甚解类型的，哇哈哈

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 01:59
標題: 请问“着物”这个词？
對日文人來說..和服反而是只有重大節慶時才會穿的東西..呵~~一件中級的和服..就是一台MARCH的價格(只是中級..你就會知道和服是多麼貴了...等於一台日本國產車一樣)高級的可要數百萬日元咧....因為和服都要好幾層外面的花色又很重視美感..所以有點本墨倒置..古時候正常穿的布衣到了現今..反而成了像賓士和BMW一樣是有錢人的像徵...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)