2DJGAME! NOVO

標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？ [打印本頁]

作者: ld5649348 時間: 2004-10-30 21:15
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
在抗日片里经常听到的。我只知道“巴哥压路（ばかやろぅ）”，“开路（かえる）”，咪西“（めし）”。

作者: 純情可愛いなミハル 時間: 2004-10-31 02:11
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
巴哥压路（ばかやろぅ）......是ばかやろう吧

作者: 化け物 時間: 2004-10-31 08:41
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
帰る（动1）　是回去的意思不是带路的意思吧？
好像是“案内して下さい”

作者: 神罰の歌声 時間: 2004-10-31 10:14
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
めし指吃饭吧^^!
至于楼主的问题……还真是无从作答- -!

作者: 0679 時間: 2004-10-31 14:15
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
那个。。。楼主说的这些词好像是日式中文。。。日语中没这词

作者: martyc 時間: 2004-11-02 02:45
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
搞了半天这些词都是假的。

作者: shinefish 時間: 2004-11-02 13:50
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
这只是抗战片的产物……

作者: ＢＯＢＯ 時間: 2004-11-02 17:35
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

“巴哥压路（ばかやろぅ）”，“开路（かえる）”，咪西“（めし）”。

第一个バカ是混蛋的意思。后边的没见过，因该是同音变出来的。

作者: mk2 時間: 2004-11-03 05:07
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
しらん、しらん？？？
不会是这个吧....

作者: 52sex 時間: 2004-11-03 13:53
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
这个还是日式的汉语吗。
按道理来讲日本人说得汉语应该不错的。
至少他们跟我们算得上是同人种同语系的啊。

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 02:30
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
[quote=ld5649348]在抗日片里经常听到的。我只知道“巴哥压路（ばかやろぅ）”，“开路（かえる）”，咪西“（めし）”。[/quote]

理論上都可以成立像ばかやろぅ直譯就是混蛋かえる如果沒變成漢字就當
开路就是中文直接唸一樣..呵~~十分無聊比較有可能就是人名咪西(めし)也是一樣..人名比較有可能

作者: teaman 時間: 2004-11-16 15:49
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
开路就是ＫＡＩＬＵ的开路吧，不能排除日本人学中文的可能性吧．
像什么花姑娘啦，大大地什么的我感觉搞不好是汉奸编的－　－

作者: lb2000wh 時間: 2004-11-16 18:40
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
バカ是傻瓜的意思，那やろう是やる的意志形，不会是干傻瓜吧，估计是读顺口用的^^，かえる好象也有“路线”是一层意思，但绝对不是带路的意思，那最长用（ご）案内する吧，至于めし是敬语吃饭的意思。大大的”“死啦死啦的”估计日本人在说中国话吧，哈哈~~

作者: farseer 時間: 2004-11-18 07:27
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
やろう一般写作'“野郎”意思应该差不多吧
“开路”在我们的方言里后面要加“います"(我指读音）
另外我一直不明白另外一个发音“yajigigi”是什么意思有人知道吗？

作者: agelzero 時間: 2004-11-18 14:14
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
这些东西是无法理解的...........答案问日本的老兵....问他们当时是怎样说的

作者: Troy 時間: 2004-11-18 22:08
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
大大D和死啦死啦D完全就是抗战片杜撰的= =|||

作者: 夏目ユウキ 時間: 2004-11-21 17:41
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
如果我没记错的话，死啦死啦D因该是スラスラ，流利的意思。

作者: cxcaliz 時間: 2004-11-21 22:45
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
楼主的巴哥压路应该是“混蛋的家伙”
开路应该是“回家吧”
咪西……本人就不知道了。

作者: SRDE_MagicMaste 時間: 2004-12-02 06:19
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
真够搞笑的......不知道当初日本人到底说的是什么......

作者: k19748753 時間: 2004-12-02 22:26
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
日语中根本没有大大的，死啦死啦的说法，那是电影丑化日军形象而创作出来的。
马鹿野郎（ばかやろう，专门骂男人的词组）就是八个丫路。死啦死啦怀疑是根据重复的"死ね"（死的命令型，打架时说的“去死！”的意思）创造出来的。yajigigi应该是しゃげき（射撃）。

作者: etania 時間: 2004-12-03 09:56
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
抗日电影的副产物。
无学术价值。

作者: 今未迟 時間: 2004-12-05 06:09
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？

好像是“案内して下さい”

鬼子能这么客气的问路?搞笑...

抗战老片的日语大部分还是有生活的,有一些为了方便观众理解自然会"中文化".但是抗战时期日军为了与中国人交流,肯定还是学过一些中文,就跟我们现在都会说OK仨又那拉一样~

作者: sgl130083 時間: 2004-12-05 12:00
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
当年的影片日文还是很有意思的

记得地雷战里，某个鬼子摸到“地雷”的时候，说过soga什么的

现在想想，应该是在说くそが吧……

而且，最近排的抗战片子里，鬼子都是说流利的日文……

虽然也没什么不好，但听到凶暴的日本兵唱《樱花》，偶脊背都发凉

作者: bs-skys 時間: 2004-12-05 20:47
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
这些都是中文译音，和实际的日语差别很大，研究了也没用

作者: shallwelee 時間: 2004-12-06 21:33
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
我看问日本老兵也没用，还是问当年的日本翻译官吧？

作者: takuyakimura 時間: 2004-12-26 08:25
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
巴哥压路（ばかやろぅ）”:basterd
，“开路（かえる）”，:change,go back,swop,frog.
咪西“（めし）”。:meal.

作者: 漠辕 時間: 2004-12-26 15:24
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
ばかやろう的日文汉字写法就是馬鹿野郎，在日文中是常见的骂人口语。后面几种可能真的是杜撰。不过不排除当时误读的成分，追根溯源是没有用的。

作者: Captor 時間: 2004-12-28 15:17
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
嗯！有些是直接音译，有些是说不清的混合（开路），有些是抗战片的产物，实际不存在。

不过听外公说，死啦死啦是有这么叫的，不过是中国军人在讲到日本鬼子的时候的描述，不是完全由电影捏造的。

由兴趣可以看看偶外公的作品，在革命烈士博物馆的《淮海战场一角》《晨曦哨卡》，底下就有上面这些东西的解说，虽然文字很简短。

作者: FZSFZ 時間: 2005-01-30 16:02
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
咪西是(吃东西)的意思吧,我看抗日电影看的啊,其实对这不太懂,说错别砸我>_<

作者: tikyuujinn 時間: 2005-01-30 23:08
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
大大地，好像总是和“花姑娘”放在一起用的！所以可能是指很多的意思吧！呵呵呵！
花姑娘大大地有！=花姑娘有很多！^_^

作者: gantz 時間: 2005-02-11 08:41
標題: “大大的”“死啦死啦的”原来的词是什么呢？
当初我看的时候还以为是在叫八路军呢，—__—|||...

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)