2DJGAME! NOVO

標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？ [打印本頁]

作者: ld5649348 時間: 2004-11-12 17:58
標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？
是整个“ひなた”译成“日向”，还是分开来译成雏（ひな）田（た）。

作者: sanzoh 時間: 2004-11-12 18:19
標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？
後者　我喜歓後者
而且标题也都来回玩弄な所以ひな拿出来没有不合理。我想。
你喜欢哪个？

作者: ld5649348 時間: 2004-11-12 20:41
標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？
[quote=sanzoh]後者　我喜歓後者
而且标题也都来回玩弄な所以ひな拿出来没有不合理。我想。
你喜欢哪个？[/quote]
我认为应该是“日向”吧，晴香姑姑的围裙上不是写着“日向”两个字吗？

作者: Thalassa 時間: 2004-11-13 00:39
標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？
我也覺得應該是"日向",不然晴香圍裙上的字是寫好玩的嗎?

作者: zpzyyzp 時間: 2004-11-14 04:18
標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？
[quote=ld5649348]是整个“ひなた”译成“日向”，还是分开来译成雏（ひな）田（た）。[/quote]
说起来naruto那日向雛田……

作者: ziyu 時間: 2004-11-14 20:06
標題: LOVE HINA中的“ひなた荘”应该怎么译？
不过我原来在漫画上看到却是翻译成雛田，真奇怪。

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)