2DJGAME! NOVO

標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译 [打印本頁]

作者: 可奈 時間: 2004-11-13 09:56
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
お—す、おっと、（名词）ったら、（名词）ってば

暂时只记得这四个，请高手指点一下 ;011;

作者: 联邦军士官 時間: 2004-11-13 12:24
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
お—す，似乎是类似于＜おはよう＞之类的意思
おっと，似乎是语气词，没什么实际意义
ったら，似乎是由＜と言ったら＞转化而来，1作副助词用时，表示提示某一话题（多用来指人，含指责语气），2作终助词用时表示招呼并催促别人
ってば，似乎是由＜と言えば＞转化而来，意义与＜ったら＞大致相同，多为女性和儿童用语
个人意见，仅供参考>.<

作者: 可奈 時間: 2004-11-13 13:37
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
原来如此，我只是感觉后面两个比较像是语气助词，但又怕还有什么比较确切的词汇可以翻译，不过毕竟还是多知道了一些使用的方向问题，多谢大人指教~~ ;011;

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 01:18
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
お—す如果你有看空手道..押忍也是叫お-す還有就是粗裡粗氣的人常用來打招乎的問候語(大版人常用..PS.我沒說大版人粗裡粗氣) 遊戲中很多大姐頭的女生都會用おーす來當問候語
おっと嗯..這個真是考倒我了..我還真不知道什麼意思..但是你如果上完課走上路上..你同學在後頭叫你..就會叫..おっと等等..
（名词）ったら嗯..通常都是作XX之後要作XX 有下一步要作什麼的意思
（名词）ってば和ったら意思差不多..但是有加條件的意思..就是作XX的話就會XX

作者: 可奈 時間: 2004-11-15 11:36
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
可是后面两个的用法感觉又不太像，例如：もう、ぱぱってば。这句里，比较准确的翻法是什么呢？

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 11:42
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
哈你知道這是什麼意思嗎?我之前玩過幾個H-Game 會用這種句子..就是在女主角被XX給調戲的時候表面上很生氣其實是暗爽在心頭的回答就是這種用話撒嬌意味十分濃厚..至於我之前說的（名词）ってば就有點像日文的連用型一樣有機會再和你重說長的都一樣...可時意思還是有差

作者: tokimeku 時間: 2004-11-16 03:19
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
もう、ぱぱってば。基本可以翻译为爸爸真是的或者爸爸好坏
看使用的地方可以表达为撒娇（一般向）或者楼上说的那种心里暗爽。
日语很多时候要看具体语境才能准确翻译

作者: 可奈 時間: 2004-11-19 22:14
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
啊~~原来跟我的感觉差不多~~果然是这样的~~了解了~~多谢大人们的热心指点~~ ;011;

作者: 末三 時間: 2004-11-20 11:15
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
kannsaki
说的“暗爽在心里头”... ...我汗，这样比喻其实是很贴切的。

作者: lightyui 時間: 2004-11-20 17:02
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
有必要深究这些极度口语化的词语的翻译吗？？

我们汉语可没有那么丰富的语气词和结尾词，想准确翻译是不可能的。

不同语言之间还是有难以跨越的鸿沟的。

作者: 可奈 時間: 2004-11-22 08:52
標題: 请教几个词的，比较贴切的翻译
这个只是想确认一下罢了~~何况，不怕一万，就怕万一呀~~我喜欢保险一点~~

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)