2DJGAME! NOVO

標題: [疑问]届けて是什么意思？ [打印本頁]

作者: cxcaliz 時間: 2004-11-14 11:35
標題: [疑问]届けて是什么意思？
在游戏里看到届けて不知道是什么意思，届け查字典是申请，通知的意思，但还是感觉不太对，请各位大大指点一下。

作者: NGyu 時間: 2004-11-14 11:50
標題: [疑问]届けて是什么意思？
届ける的て形吧，递报，呈送的意思
或者是届く的可能动词届ける的て形吧，能传送到的意思吧。

作者: ltzungyuan 時間: 2004-11-14 11:52
標題: [疑问]届けて是什么意思？
原形如果是"届ける"的話
以我手上有的日英字典來查
deliver
report
notify
send

作者: Frey 時間: 2004-11-14 14:02
標題: [疑问]届けて是什么意思？
在游戏里面出现只怕多半就是“传达到”的意思……
什么“俺的心情传达到了么”这样的句子……= =

作者: cxcaliz 時間: 2004-11-14 18:08
標題: [疑问]届けて是什么意思？
原来有传送的意思啊!多谢大大们指点!

作者: Thalassa 時間: 2004-11-14 22:42
標題: [疑问]届けて是什么意思？
意思應該就是傳達/傳遞,不過基本上還是要對照一下前後文才能確定是哪一個的變形

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 00:31
標題: [疑问]届けて是什么意思？
呵~~如果你有玩很多有附Windows的聲音檔時..只要有新的信到的話..就會說「新メールをお届きますよ～～」就是說有新的信件到的意思..所以囉..通常都是在收郵寄東西時所說的話..

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)