2DJGAME! NOVO

標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢? [打印本頁]

作者: kannsaki 時間: 2004-11-15 00:48
標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢?
どきどき是心跳加速..有小鹿亂撞之意..ときどき副詞有時候,有時沒什麼特別的意思ときめき?? 說實話..小弟常常聽日文歌都有套用..可惜到目前還是猜不出是什麼意思..比較有可能的好像是「戀愛的感覺讓人臉紅心跳」...也許吧?希望有日文高手能回答小弟的問題..

作者: 純情可愛いなミハル 時間: 2004-11-16 20:30
標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢?
ときめき：＜心が＞躍る。「期待で胸がときめく、喜びに心ときめく。」

作者: hdbjlt_pc 時間: 2004-11-16 20:55
標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢?
ときめきメモリー=心跳回忆

so，ときめき=心跳,我是一直这么以为的

作者: agelzero 時間: 2004-11-16 23:19
標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢?
胸がときめくこと

作者: 龙冷焰 時間: 2004-11-16 23:42
標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢?
心情激动的意思~
也有心跳的意思在里面吧？（心跳加速？）

作者: kannsaki 時間: 2004-11-17 21:29
標題: ときめき(克拿姆的招牌作)台灣翻成純愛手扎？說實話..一堆Game和歌中都有出現這個名詞..但是倒底是什麼意思呢?
嗯..沒有想到是日英的簡寫　想在想了想。。就了解是說什麼東西了是ときとき＋メモリアル　比較有可能吧..

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)