2DJGAME! NOVO

標題: ”めっだよ”の意味は何でしょうか？ [打印本頁]

作者: ltzungyuan 時間: 2004-12-07 19:56
標題: ”めっだよ”の意味は何でしょうか？
發了Present for you這個game才想到
女主角千春很喜歡對主角說"めっだよ”
(ta有沒有濁音有點忘了，就算空有一級檢定資格
ta,da,ka,ga還是不太能分辨清楚 XD)
由語氣來看，好像是若不怎樣的話，就要”めっだよ"
請問這要怎麼解釋恰當~或著有其典故?
謝謝~ ;011;

作者: Thalassa 時間: 2004-12-07 20:01
標題: ”めっだよ”の意味は何でしょうか？
原型是だめっだよ
めっだよ是一種語氣轉換,大姊姊或大哥哥對小弟弟小妹妹用語
也有めっよ或是めっ這些用法

作者: アマネ 時間: 2004-12-27 11:56
標題: ”めっだよ”の意味は何でしょうか？
Thalassaの言うとおりです。

ちなみに、「めっ」と言われるとモエモエになる社会不適者がそこそこ居ます

作者: Captor 時間: 2004-12-28 14:52
標題: ”めっだよ”の意味は何でしょうか？
给出一个可能的答案。
关键看说话人口气了。

1 如果是だめ，则连贯的　　それはめだよ（だ弱化至省略的感觉，但一般不会写成めっだよ）中间没有促音的。

2  めぇ　　　めっ  是剑道的助力口号。也是表示攻击方向的。
类似的还有チェストー！！  直击计胸一击。  （chest）

  め就是面（めん）。  击面一击或劈。

看中文翻译    你如果…………（不按某种要求做）的话，我就要给你来一下子哦！

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↑
　　　　　　　　　　　　类似这种。  至于角色怎么可爱，怎么用词，自己体会。  翻成"请你吃棍子"（biter man）  ‘用竹棍面你哦’（＜焼きたてジャパン＞） “就要吃苦头的哦！” （これは私のご主人様）以上是一些参考的中文漫画翻译。如果和剑道有关额话，翻成“面他/你” ，如果和剑道无关，翻成“给你些教训” ，等等，这些方向上考虑我觉得比较合适。

虽然这个里面当然也存在だめ  的祈使意味，但一个强调结果，一个强调要求，精确些为好。

作者: sinlucio 時間: 2004-12-31 09:29
標題: ”めっだよ”の意味は何でしょうか？
めっ主要用在母亲对小孩子１０岁以下
表禁止．

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)