2DJGAME! NOVO

標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下 [打印本頁]

作者: 灵魂使者 時間: 2004-12-09 00:00
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
姫子はソウマより千歌音を愛していることを自覚する
PS:我我认为这片有我所看过的动画最扑朔迷离的结局

作者: Thalassa 時間: 2004-12-09 00:23
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
姬子自覺到比起相馬更愛千歌音

作者: sanzoh 時間: 2004-12-10 14:30
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
。。。似有歧义？谁爱谁？

作者: Thalassa 時間: 2004-12-10 15:37
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
姬子愛相馬,更愛千歌音

作者: 漠辕 時間: 2004-12-19 21:13
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下

姬子愛相馬,更愛千歌音

这个理解是对的，二楼理解有误

作者: 英雄になるつもり 時間: 2004-12-20 22:07
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
我认为应该是：姫子认为，比起相马来更喜欢千歌音。

作者: Captor 時間: 2004-12-21 16:53
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
姫子はソウマより千歌音を愛していることを自覚する

姫子察觉到自己比起ソウマ更爱千歌音

自覚　－－按我中文知识，应该不可以直接使用。哆嗦一句，shi 『察觉到自己...』
和【有自我意识、自我约束力】的自觉 shi 不一样的。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-21 22:43
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
楼上错了诶楼楼上当然也是赫赫
话说回来这个区荒芜透顶

作者: Captor 時間: 2004-12-22 11:47
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
why？ちゃんと説明してください　　こうでにやりすると人気が出ないからさ

作者: MoonKnight 時間: 2004-12-22 12:18
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
姫子はソウマより千歌音を愛していることを自覚する

这个句子确实有另一种译法:
姫子因为ソウマ而察觉到自己是爱着千歌音的

因为没看过动画,也不知道哪一种才对

作者: Captor 時間: 2004-12-22 12:42
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
啊，我懂你意思了。你指在  より上面，会有歧义是吧？　

剧中也确实有“让你这么理解”的剧情（8话）

多谢解释。       我看到介绍就逃开了，所以也没有剧情基础。

上面问到“谁爱谁”  似乎不存在歧义。嗯。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-22 21:00
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
打了长文结果没保存..
[quote=Captor]why？ちゃんと説明してください　　こうでにやりすると人気が出ないからさ[/quote]那么就你来和我对聊吧
把这儿灌成水区 ;020;

啊，我懂你意思了。你指在より上面，会有歧义是吧？　

剧中也确实有“让你这么理解”的剧情（8话）

多谢解释。

;012;
客气 .. 是第八话吗？ ..虽然没看过这个动画

○甲姬子愛相馬,更愛千歌音
×乙相馬愛千歌音,姬子更愛相馬

中学里面有“四川队一比零小胜浙江队出线”？
翻译时管他原文正否自己首先该拿捏个主意不要弄出有歧义的残次品嗄
中译自身有歧义不是吗
比如 “姬子自覺到比起相馬更愛千歌音” 不加句读谁能完解
Captor你的 “比起ソウマ更爱千歌音 ”
“比起”比起“より”不会少让人模糊

口乎口乎~~~ 累累体力没了蓄力去也 ;019;

作者: Captor 時間: 2004-12-23 14:18
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
呃，会不会我中文学得太差还是地方语言习惯差异？
比起…… ， ***更………… 似乎小学时的句子了。

而且自觉我已经说过应该不能直接用中文自觉去替代的，自覚-----　自覚する不一样啊
比如英文翻译是 self-consciousness，而后者是觉察到自己（也就隐含了主语了）

觉察到自己，比起……，更爱＃＃＃（主语始终shi那个“自己”，日本语语法没有歧义）

当然，我就事论事，并不是说より（比较－－根据）词源上的歧义不存在，歧义确实有的，而且我问了几个仔细看的朋友，都认为“如果不看剧情，标题本身模棱两可”

作者: MoonKnight 時間: 2004-12-23 14:47
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
To Captor様:

中文差的不是你而是你楼上那位...而且似乎也没有认真看帖的习惯
那好吧,虽然这里是日文区,讨论一下语文也无所谓,请看下面二句:

四川队一比零小胜浙江队出线--->四川队一比零小胜,浙江队出线
可断

姬子自覺到比起相馬更愛千歌音--->姬子自覺到比起,相馬更愛千歌音
不可断

×乙相馬愛千歌音,姬子更愛相馬

这个解释又从何而来呢?
存在歧义吗?那只能说您的中文阅读理解存在问题

--------------------------------------------------------------------------------

另外"自觉"这个词,在中文里也是有"自我感觉"或"感到自己"的意思的,虽然字典上不一定查的到,但作为简语常出现于小说等各种文体中

例句:
MoonKnight自觉罪孽深重,于是背负墓碑而活 ;009;

作者: sanzoh 時間: 2004-12-23 15:55
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
回MoonKnight,
甲四川队一比零小胜，浙江队出线
乙四川队一比零小胜浙江队，出线
对于姬子自覺到比起相馬更愛千歌音《= 中文歧义句同时也是问题译法
应对Captor的看法

上面问到“谁爱谁” 似乎不存在歧义。嗯。

我要说：这里确有问题所以举出这两种可能的歧义
○甲姬子愛相馬,更愛千歌音
×乙相馬愛千歌音,姬子更愛相馬
同时提出甲意符合原文而这两个句本身没有歧义（因为已断）

回Captor, ‘姫子察觉到自己比起ソウマ更愛千歌音’ 等同 ‘姬子自覺到比起相馬更愛千歌音’-虽然你加了自己二字作调整还标空白给我看
尽管Captor自己认为语义已清（认为是甲姬子愛相馬,更愛千歌音）我初/粗看到的时候还是马上体会到第二种可能
的确分句的

主语始终shi那个“自己”，日本语语法没有歧义

但是

也就隐含了主语了

虽然现在用白话文但汉字仍依赖按序排列单字不像日语有はが坐镇
即使加了主语‘自己’‘自己’放入哪个语义群仍然是问题不是吗
汉语允许在主+谓特别是主+分句的中间断一个短句而无需要某种句读方法标识
像：‘某是[某是某]’ 修饰变成 ‘某是，比起，某是某’ 都可行在汉语则直接 ‘某是某是某’-只能依赖说话人自己的语气停顿
确有这样的问题吧？？？脑袋好象开始出水勒.. 本来汉语就很糟糕

那么不排除他人也会理解成Captor自认基本不会有的别种歧义

作者: Captor 時間: 2004-12-29 20:47
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
引用贯通的一个帖子说明这个问题。

以下是引用mygame在2004-12-29 13:46:00的发言：
到时候（再）决定。翻译成：その時に決めます。

这样会不会被误会成：“决定了在那个时间干。。。。。。”

【wwqqzzjj6 回复】翻译的正确,不会误解.

1,决定了在那个时间干→そのときにやると決めました（過去形）

2,如担心非日语母语人士误解,可加上

またそのたびに（ときに）決めます。

供参考

【captor回复】固定用法不会产生歧义，没有严格套语法的必要。
如果要表达确定对象是时间，可以用そのときを決めます

++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
同理。时间过了好久了（第一次回复就特地找来看了），都看过的片子，很清楚了，不用再这样讨论了。

作者: sanzoh 時間: 2004-12-30 13:23
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
竟然又浮上来.. 表示有人看也好
这个简单的问题你我大家多数当然都明白

我说的一直就是两个汉语误译句产生的歧义可knightmoon似乎对我的表达总有疑问
就这样结帖吧尽管不是我开的帖

作者: sinlucio 時間: 2004-12-31 09:25
標題: 这句话据说是神无月11or12的介绍，谁帮翻译一下
在这里より是　更加的意思
第四楼的翻译就是对的
不过这是她自己的认识．

歡迎光臨 2DJGAME! NOVO (https://bbs4.2djgame.net/home/)